1 00:02:16,137 --> 00:02:19,098 [charla y vítores confusos] 2 00:02:19,265 --> 00:02:22,101 [hombre] ¡Dios bendiga a Estados Unidos! ¡Regresamos! 3 00:02:29,984 --> 00:02:32,654 [Música de Big Band sonando] 4 00:02:42,664 --> 00:02:46,292 [locutor] Times Square, créanme, es gente de pared a pared 5 00:02:46,459 --> 00:02:49,212 empeñado en tener la fiesta mas grande de la historia 6 00:02:49,379 --> 00:02:52,173 y estar en sobre un poco de esta historia. 7 00:02:52,340 --> 00:02:54,467 ¡Qué noche es ésta! ¡Qué emoción! 8 00:02:54,634 --> 00:03:00,348 Nuestros chicos están volviendo a casa. y muchos de ellos están aquí ahora mismo. 9 00:03:00,515 --> 00:03:04,268 hablé con chicos de Arkansas, Colorado, Seattle, 10 00:03:04,435 --> 00:03:07,522 Washington, Los Ángeles, Aberdeen, Washington. 11 00:03:08,231 --> 00:03:12,110 Mirando alrededor de Times Square, la gente delira. 12 00:03:12,276 --> 00:03:16,114 Están reteniendo periódicos con grandes titulares. 13 00:03:16,280 --> 00:03:20,034 "Día V-J", dice. "El fin de la guerra. Se acabó". 14 00:03:20,201 --> 00:03:24,038 Están abrazándose y besándose, gritando y animando, 15 00:03:24,205 --> 00:03:28,918 y el papel por toneladas sigue fluyendo por las ventanas muy por encima de ellos. 16 00:03:32,296 --> 00:03:35,049 [banda] ¡Pensilvania seis-cinco-mil! 17 00:03:35,216 --> 00:03:36,843 La OSU también lo demuestra. 18 00:03:37,009 --> 00:03:39,345 Nos quitamos el sombrero ante todos aquellos en el mundo del espectáculo 19 00:03:39,512 --> 00:03:43,599 que viajó por el mundo, entreteniendo a nuestros hombres y mujeres. 20 00:03:47,061 --> 00:03:51,149 Times Square está feliz, Nueva York está feliz, Estados Unidos está feliz 21 00:03:51,315 --> 00:03:53,151 y el mundo está en paz. 22 00:03:53,651 --> 00:03:56,654 [Se reproduce música downtempo de Big Band] 23 00:04:14,255 --> 00:04:15,173 [se activa la música acelerada] 24 00:04:15,339 --> 00:04:18,342 [audiencia aclamando] 25 00:05:07,475 --> 00:05:11,354 [locutor] Tommy, sé que Estados Unidos quiere para agradecerle a usted y a su organización 26 00:05:11,521 --> 00:05:13,981 por todas las grandes campañas de bonos de guerra te pones 27 00:05:14,148 --> 00:05:19,070 y por ese maravilloso programa de radio, el Desfile de las Estrellas del Tesoro. 28 00:05:19,237 --> 00:05:22,323 [Tommy] ha sido un placer haciendo nuestra parte musical. 29 00:05:22,490 --> 00:05:24,283 [locutor] Bueno, a todos nos encantó. 30 00:05:42,343 --> 00:05:43,803 - Banda oscilante. - Sí. 31 00:05:43,970 --> 00:05:49,183 Banda de swing, hombre. Realmente salta. ¿Estás aquí solo? 32 00:05:49,350 --> 00:05:51,227 - No. - ¿Con quién estás? 33 00:05:51,394 --> 00:05:56,941 - Mi novio. - Oh. ¿Puedo comunicarme de todos modos? 34 00:06:09,287 --> 00:06:13,749 Ey. Te conozco de algún lugar. Nos conocimos hace unos años en una fiesta. 35 00:06:13,916 --> 00:06:18,880 Nos agradamos mucho. Quiero verte de nuevo. 36 00:06:19,046 --> 00:06:21,257 Mi madre y mi padre están ahí abajo. 37 00:06:48,951 --> 00:06:52,079 [hombre] ¡Jimmy! ¡Palanqueta! ¡Ey! 38 00:06:55,833 --> 00:06:57,126 Nos vemos luego, ¿verdad? 39 00:07:13,768 --> 00:07:17,897 - Oye, ¿dónde has estado? - ¿Dónde está tu uniforme? 40 00:07:18,064 --> 00:07:20,816 - ¡Tíralo por la maldita ventana! - ¡Mira esos! 41 00:07:20,983 --> 00:07:26,072 - ¿Saltaste algo de hawaiano? - Los gané en un juego de cartas. 42 00:07:26,238 --> 00:07:29,784 Este chico tenia tres doses pero tuve tres tres. 43 00:07:30,743 --> 00:07:34,455 - ¿Tres tres? ¿Tres tres? - Tres tres. 44 00:07:34,622 --> 00:07:36,123 - Juego de cartas, ¿eh? - Juego de cartas. 45 00:07:36,290 --> 00:07:38,751 ¡Bote! ¡Bote! 46 00:07:41,462 --> 00:07:43,381 Me alegro de teneros de vuelta, muchachos. 47 00:08:19,041 --> 00:08:21,544 - Te conozco de algún lugar. - No. 48 00:08:21,711 --> 00:08:23,838 - ¿No me recuerdas? - No. 49 00:08:24,005 --> 00:08:27,466 Nos conocimos hace unos años. en una fiesta o un baile. 50 00:08:28,342 --> 00:08:30,428 - ¿No puedes recordar eso? - No. 51 00:08:30,594 --> 00:08:34,890 quiero explicar, mis padres estan alla, 52 00:08:35,057 --> 00:08:39,562 así que tengo que verlos porque Estuve apenas dos años en el servicio. 53 00:08:39,729 --> 00:08:40,813 quiero obtener tu numero de telefono 54 00:08:40,980 --> 00:08:44,525 para que te lo pueda decir mañana algo muy importante. 55 00:08:44,692 --> 00:08:46,485 - No. - ¿No qué? 56 00:08:48,237 --> 00:08:49,238 - ¿No qué? - No. 57 00:08:49,405 --> 00:08:52,199 - No, no lo entiendes. - No. 58 00:08:52,366 --> 00:08:55,369 - Dame tu número. ¿Tienes un lápiz? - No. 59 00:08:55,536 --> 00:08:58,372 Está bien, sólo dímelo. Lo recordaré. 60 00:08:58,539 --> 00:09:01,500 - No. - Sí. 61 00:09:01,667 --> 00:09:03,836 - No. - ¿Puedo verte en Central Park? 62 00:09:04,545 --> 00:09:07,381 - Lo digo en serio. - Lo sé. No. 63 00:09:11,093 --> 00:09:13,345 - Quiero decir, vamos, no hay manera... - No. 64 00:09:16,057 --> 00:09:20,019 - Ese asiento está ocupado. - Estoy descubriendo otro ángulo. 65 00:09:20,186 --> 00:09:22,772 Sáltelo. He escuchado todos los ángulos esta noche. 66 00:09:22,938 --> 00:09:23,939 - ¿Sí? - Sí. 67 00:09:25,399 --> 00:09:27,401 ¿Éste? Eso es un balanceo... 68 00:09:27,568 --> 00:09:28,861 - ...banda. - ...banda. 69 00:09:30,404 --> 00:09:34,909 No quiero ser grosero, pero tengo amigos y van a volver. 70 00:09:35,576 --> 00:09:37,912 - Sólo vete. - Cuando vuelvan. 71 00:09:38,079 --> 00:09:42,083 - ¿Por qué no ahora? - Entonces nunca llegaré a conocerte, 72 00:09:42,249 --> 00:09:47,713 que maravillosa eres. lo digo en serio, aunque te estoy dando una línea. 73 00:09:47,880 --> 00:09:50,382 - Lo digo en serio. Sé que lo sabes. - Yo sé eso. 74 00:09:50,549 --> 00:09:53,719 Desde lo más profundo de mi corazón, que no es demasiado profundo. 75 00:09:59,225 --> 00:10:01,769 ¿Por qué no te vas a otro lugar? e intentarlo de nuevo? 76 00:10:02,645 --> 00:10:03,813 Está bien, yo... 77 00:10:16,408 --> 00:10:21,831 Perdóneme. ¿Era ese tipo? ¿La camisa hawaiana te molesta? 78 00:10:22,331 --> 00:10:25,835 - Lo conozco. Está loco. - No loco, sólo agresivo. 79 00:10:26,001 --> 00:10:27,461 ¿Sabes lo que dijo sobre ti? 80 00:10:28,337 --> 00:10:30,381 - ¿Qué? - Nada. 81 00:10:36,095 --> 00:10:37,096 Basta. 82 00:10:46,438 --> 00:10:49,608 Mira... Está bien. ¡Suficiente! 83 00:10:51,986 --> 00:10:54,155 Mira, me voy a poner serio. 84 00:10:54,321 --> 00:10:58,325 Cuando te vi me di cuenta Peleé esta guerra por una razón. 85 00:10:58,492 --> 00:11:02,163 Cuando estaba en mi trinchera, sin saber si viviría o moriría, 86 00:11:02,329 --> 00:11:06,250 en el barro y sucio, No sabía nada. 87 00:11:08,836 --> 00:11:11,213 ¿Está bien? Te tomaré sólo un minuto de tu tiempo. 88 00:11:13,090 --> 00:11:14,842 Ahora, cuando entré allí, lo supe. 89 00:11:15,009 --> 00:11:17,678 - Lo sabía. - ¿Sabías qué? 90 00:11:17,845 --> 00:11:20,181 que no conseguiría en cualquier lugar de esta mesa. 91 00:11:20,347 --> 00:11:22,349 Ahora estoy impresionado. 92 00:11:28,564 --> 00:11:31,358 supongo conviene una pequeña charla. 93 00:11:31,525 --> 00:11:35,613 - ¿Puede hacerse más pequeño? - Puedo entender una pista. 94 00:11:35,779 --> 00:11:37,198 ¿Puedes dar un paseo? 95 00:11:37,364 --> 00:11:39,366 - ¿Me voy? - ¡Sí! 96 00:11:39,533 --> 00:11:41,035 - Me iré ahora mismo. - Adiós. 97 00:11:41,202 --> 00:11:43,871 ¿Esperas que me vaya después de eso? 98 00:11:44,038 --> 00:11:47,291 - ¿Te irás? - No quiero. 99 00:11:49,543 --> 00:11:51,378 Quiero quedarme aquí y molestarte. 100 00:11:55,174 --> 00:11:56,175 ¡Irse! 101 00:11:58,135 --> 00:12:03,265 Mira, pongámonos manos a la obra. Se está volviendo un poco cansado aquí. 102 00:12:04,391 --> 00:12:06,727 Dame tu número de teléfono y lo evitaremos. 103 00:12:06,894 --> 00:12:10,064 - ¿Por qué no evitarlo de todos modos? - ¿Qué se debe evitar? 104 00:12:10,231 --> 00:12:11,899 - Tú. - Eso no se puede evitar. 105 00:12:12,066 --> 00:12:15,444 Si tuvieras una onza de caballero en ti te irías. 106 00:12:15,611 --> 00:12:19,365 - Bueno, no soy un caballero. - Eso lo explica todo. 107 00:12:19,531 --> 00:12:23,077 ¿Parezco un caballero? ¿Con esta camisa y estos pantalones? 108 00:12:23,827 --> 00:12:24,828 Bueno... 109 00:12:27,414 --> 00:12:31,252 - Hasta un piojo se iría. - Sólo dame el número. 110 00:12:31,418 --> 00:12:33,420 - ¿Qué voy a hacer con eso? - Llámalo. 111 00:12:39,843 --> 00:12:41,136 Por favor. 112 00:12:44,431 --> 00:12:46,809 Mira, me rindo. Me rindo. 113 00:12:46,976 --> 00:12:48,435 Tomaré un momento de espera. 114 00:12:50,104 --> 00:12:53,941 - Quizás la próxima guerra. - ¿Crees que lo ganarás? 115 00:12:54,108 --> 00:12:56,527 - [hombre] ¡Evans! - Un amigo tuyo te está llamando. 116 00:12:56,694 --> 00:13:00,281 ¿Acuérdate de mí? Amigo de Pablo. 117 00:13:01,907 --> 00:13:03,284 - ¿Troya? - Arnaldo. 118 00:13:03,450 --> 00:13:05,286 Ah, Arnold, lo siento. 119 00:13:05,452 --> 00:13:09,123 - Lo lamento. - Programa de Ray Bolger, USO. 120 00:13:12,751 --> 00:13:16,922 Evans, deberías haber venido con nosotros. a Londres. Nos lo pasamos genial. 121 00:13:17,673 --> 00:13:20,467 - Eres hermosa. - Gracias. ¿Cómo está Pablo? 122 00:13:20,634 --> 00:13:22,261 Él está aquí. Acabo de verlo. 123 00:13:22,428 --> 00:13:24,680 - ¿Está aquí? - Sí. 124 00:13:25,347 --> 00:13:27,474 - ¿Dónde? - ¡Pablo! 125 00:13:27,641 --> 00:13:30,811 ¡Oye, Paul, mira quién está aquí! Francina. 126 00:13:37,109 --> 00:13:39,361 Hola pablo! ¿Acuérdate de mí? 127 00:13:42,489 --> 00:13:43,949 Te llamaré mañana, ¿verdad? 128 00:13:52,249 --> 00:13:55,878 Sigue conectándote, Francine. Nunca cambies. Eres hermosa. 129 00:13:56,503 --> 00:13:59,131 Nunca cambies, Francine. Eres hermosa. 130 00:14:28,202 --> 00:14:31,038 [Tocando una animada melodía de baile] 131 00:15:04,655 --> 00:15:07,825 Francine, conoce a mi nuevo mono. Eddie Di Maggio. 132 00:15:07,991 --> 00:15:10,744 -Di Muzio. - Sólo que no pareces un Di Muzio. 133 00:15:11,745 --> 00:15:15,749 - No pareces... - Oh, pero es un bailarín estupendo. 134 00:15:15,916 --> 00:15:18,377 Se sumerge y todo, ¿No es así, cariño? 135 00:15:19,503 --> 00:15:20,796 Diviértete, Francine. 136 00:15:56,707 --> 00:15:58,709 [solo de batería] 137 00:16:14,933 --> 00:16:16,935 [la multitud aplaude] 138 00:16:18,312 --> 00:16:19,354 [Tommy] ¡Gracias! 139 00:16:20,314 --> 00:16:22,608 [locutor] Tommy Dorsey y la orquesta. 140 00:16:22,774 --> 00:16:27,821 Inmediatamente después de la pausa, vamos para cambiarte al salón de baile. 141 00:16:29,490 --> 00:16:32,993 - ¿Dónde has estado? - Estamos por allí. 142 00:16:33,160 --> 00:16:34,953 Los chicos te están esperando. 143 00:16:38,165 --> 00:16:40,167 - ¿Dónde están las chicas? - Allá. 144 00:16:40,334 --> 00:16:44,630 - ¿Usas tu habitación esta noche? - Por supuesto que estoy usando mi habitación. 145 00:16:44,796 --> 00:16:49,760 - ¿Quieres usar la habitación? - Sí. Me enamoré hace media hora. 146 00:16:49,927 --> 00:16:53,847 Creo que es una bailarina profesional. Tiene un par de piernas. 147 00:16:54,014 --> 00:16:56,016 - ¿Cuánto tiempo vas a estar? - Quizás una hora. 148 00:16:56,725 --> 00:16:59,520 - Está bien. Usa el baño. - DE ACUERDO. 149 00:17:00,020 --> 00:17:01,563 ¿Por qué no los trajiste? a la mesa? 150 00:17:01,730 --> 00:17:03,899 Sólo hay dos. 151 00:17:04,066 --> 00:17:06,485 - Uno para mí, otro para ti. - DE ACUERDO. 152 00:17:09,988 --> 00:17:11,365 - ¿Son estas las chicas? - Sí, ¿por qué? 153 00:17:11,532 --> 00:17:13,242 - ¿Aquí mismo? - Sí. 154 00:17:16,995 --> 00:17:18,580 - ¿Cuál es el tuyo? - La rubia. 155 00:17:18,747 --> 00:17:20,791 - ¿Entonces tengo a la morena? - Bien. 156 00:17:21,542 --> 00:17:23,335 Ella es un dolor en el trasero. 157 00:17:23,502 --> 00:17:27,381 pasé 20 minutos dándole todas las rutinas que conocía. 158 00:17:27,548 --> 00:17:29,883 No funcionó. No hubo nada. 159 00:17:30,050 --> 00:17:31,385 - ¿El de allá? - Sí. 160 00:17:31,552 --> 00:17:35,556 Ese, el WAAC. Quizás el otro se vaya. 161 00:17:35,722 --> 00:17:40,143 Tienes el bueno Me quedé con el malo. 162 00:17:40,310 --> 00:17:43,397 - No entiendo... - Es el día VJ. 163 00:17:43,564 --> 00:17:45,607 Quiero echar un polvo. ¿Qué está pasando aquí? 164 00:17:48,068 --> 00:17:49,695 ¡Oh, mírala ahora! 165 00:17:50,737 --> 00:17:53,198 Mira eso. Mira qué engreída es. 166 00:17:56,451 --> 00:17:57,369 ¿Sabes lo que voy a hacer? 167 00:17:57,536 --> 00:18:01,164 Ve y dile Fui herido en acción. 168 00:18:01,331 --> 00:18:06,587 acabo de salir del hospital y soy tímido y nervioso. 169 00:18:07,129 --> 00:18:10,841 Dile que soy sensible. Póngalo como si fuera un héroe de guerra. 170 00:18:11,008 --> 00:18:13,594 - DE ACUERDO. - No demasiado pesado. Indirecto. 171 00:18:13,760 --> 00:18:15,679 esperaré aquí y luego iré. 172 00:18:15,846 --> 00:18:19,349 Ponlo muy bien, porque quiero tenerla. 173 00:18:19,516 --> 00:18:23,520 - Déjamelo a mí, ¿vale? - Está bien. ¡Espera, espera! 174 00:18:23,687 --> 00:18:25,439 Está bien, está bien. 175 00:18:25,606 --> 00:18:28,108 - Espera, espera. - ¿Qué es? 176 00:18:28,275 --> 00:18:32,070 - Dime qué vas a hacer. - Déjamelo a mí. Tómalo con calma. 177 00:18:32,237 --> 00:18:35,782 ¿Qué pasa con la otra cosa? Sensible. 178 00:18:35,949 --> 00:18:38,702 - Sensible. Sensible. - Oh, sensible. 179 00:18:38,869 --> 00:18:40,621 Ah, claro. DE ACUERDO. 180 00:18:42,581 --> 00:18:45,459 - Esperar. ¿Qué estoy haciendo? - ¿Qué? 181 00:18:45,626 --> 00:18:49,755 ¿Por ella estoy haciendo todo esto? Voy contigo. Sólo preséntame. 182 00:18:52,716 --> 00:18:55,302 Francine Flannery, Jimmy Doyle. 183 00:18:55,469 --> 00:18:58,263 - Encantado de conocerte. -Ellen Evans. 184 00:18:58,430 --> 00:19:01,475 Equivocado. Soy Francine Evans. Esta es Ellen Flannery. 185 00:19:01,642 --> 00:19:05,479 - ¿La recuerdas? Has estado bailando. - Vamos. 186 00:19:05,646 --> 00:19:07,105 Es un animal así. 187 00:19:09,816 --> 00:19:12,194 - ¡Ten cuidado! - Ya vuelvo. 188 00:19:13,904 --> 00:19:15,155 ¿Te importa si me siento ahora? 189 00:19:16,448 --> 00:19:19,159 Después de todo, hemos estado presentado formalmente ahora. 190 00:19:19,660 --> 00:19:21,328 Somos viejos amigos. 191 00:19:22,371 --> 00:19:25,874 Si tu y yo hubiésemos bailado, Puede que haya sido un buen momento. 192 00:19:26,041 --> 00:19:28,585 Le acabo de dar la llave de mi hotel a mi amigo. 193 00:19:28,752 --> 00:19:31,046 porque ha encontrado a alguien está enganchado. 194 00:19:32,339 --> 00:19:35,384 - Eso es muy generoso. - Sí, eso pensé. 195 00:19:37,135 --> 00:19:39,304 parece regalas cosas fácilmente, ¿eh? 196 00:19:42,391 --> 00:19:45,644 - ¿Tenías algo en mente? - ¿Para qué? 197 00:19:46,436 --> 00:19:49,523 Por lo que acabas de decir antes. 198 00:19:49,690 --> 00:19:53,694 Significado ¿Daría cualquier cosa? de mí fácilmente para ti, 199 00:19:53,860 --> 00:19:55,404 lo cual podría hacer muy fácilmente. 200 00:19:55,570 --> 00:19:57,572 Sólo estará allí una o dos horas. 201 00:19:59,282 --> 00:20:00,283 ¿Tienes alguna fruta jugosa? 202 00:20:01,827 --> 00:20:03,203 Seguro. 203 00:20:06,415 --> 00:20:07,541 Adiós. 204 00:20:26,727 --> 00:20:28,061 La atraparé. 205 00:20:31,064 --> 00:20:35,152 Eddie, si no pasó nada después de cuatro horas, ¿por qué en la próxima hora? 206 00:20:35,318 --> 00:20:38,113 Estaré allí en una hora. Eso es todo. Adiós. 207 00:21:00,218 --> 00:21:02,721 [los trenes del metro traquetean] 208 00:21:43,094 --> 00:21:44,262 [Francine] Estoy segura de que es Doyle. 209 00:21:44,429 --> 00:21:48,308 [empleado] Lo siento, no hay ningún Doyle registrado aquí. 210 00:21:48,475 --> 00:21:53,897 Un amigo mío está en esa habitación. con un amigo suyo. Ellen Flannery. 211 00:21:54,064 --> 00:21:57,150 es bastante urgente que la alcance. 212 00:21:57,317 --> 00:22:00,278 - ¿No puedes simplemente mirar una vez más? - Seguro. 213 00:22:01,530 --> 00:22:03,490 Tiene miedo a las alturas. 214 00:22:03,657 --> 00:22:08,662 Si es demasiado alto y se marea, Podría ser terrible para su hotel. 215 00:22:08,829 --> 00:22:09,830 [empleado] Naturalmente. 216 00:22:14,209 --> 00:22:16,920 Disculpe. Un momento. ¿Señor Powell? 217 00:22:18,338 --> 00:22:20,590 - Ese es él. ¡Señor Doyle! - ¡Señor Powell! 218 00:22:20,757 --> 00:22:22,759 - ¡Señor Doyle! - ¡Señor Powell! ¿Cuál es él? 219 00:22:22,926 --> 00:22:25,178 Sr. Doyle. ¡Jimmy Doyle! 220 00:22:31,560 --> 00:22:35,146 Me gustaría hablar contigo un momento. por favor. Da un paso adelante. 221 00:22:37,524 --> 00:22:40,068 - ¿Hay algún problema? - Sólo un minuto. 222 00:22:40,235 --> 00:22:43,530 - ¿Dónde está Elena? - ¡Me alegro de encontrarte aquí! 223 00:22:43,697 --> 00:22:48,827 Chico, eres un ganador. Cada vez que yo Si te encuentro, me causas problemas. 224 00:22:48,994 --> 00:22:51,454 - ¿De qué estás hablando? - Me acabas de arruinar. 225 00:22:51,621 --> 00:22:57,502 Él está llamando al gerente. porque estoy aquí bajo un alias. 226 00:22:57,669 --> 00:22:59,880 Todos vamos a ser arrestados. 227 00:23:00,046 --> 00:23:05,176 Tendrás que traer mi maleta y mi saxo. porque tengo una audición ahora. 228 00:23:05,343 --> 00:23:08,972 Si lo arruinas, Voy a vengarme de ti. 229 00:23:09,139 --> 00:23:12,142 No me importa cómo pero lo voy a hacer. Lo arruinaste. 230 00:23:12,309 --> 00:23:14,144 - ¿Señor Powell? - ¡Sube ahí ahora! 231 00:23:14,311 --> 00:23:18,064 Estoy teniendo una charla con mi hermana. ¿Te importa? 232 00:23:18,231 --> 00:23:20,817 - Sí. - Bueno, tendrás que esperar. 233 00:23:20,984 --> 00:23:25,155 Hermana... ¡Oh, por favor, hermana! Ahora mamá está esperando. 234 00:23:25,322 --> 00:23:27,908 Estuvo preocupada durante unos días... 235 00:23:28,074 --> 00:23:31,870 Sr. Powell, por favor. Has acumulado una gran factura con nosotros. 236 00:23:32,037 --> 00:23:36,291 - ¿Dónde estabas antes de venir aquí? - ¿Dónde estaba? 237 00:23:36,458 --> 00:23:38,752 - Así es. - ¿Dónde estabas? 238 00:23:38,919 --> 00:23:41,379 ¿Porque sabes dónde estaba? ¡Estaba en Anzio! 239 00:23:42,339 --> 00:23:43,715 ¡Anzio! 240 00:23:44,925 --> 00:23:46,676 Lo recuerdo ahora. 241 00:23:47,344 --> 00:23:50,597 - Bien, señor Powell. - Espera, me dejo llevar. Lo siento. 242 00:23:50,764 --> 00:23:55,435 Cinco noches en el Commodore, tres en St. Regis, servicio de habitaciones en cada uno. 243 00:23:55,602 --> 00:23:58,897 En un caso, uso de la limusina. ¿Por qué cambias de hotel tan a menudo? 244 00:24:01,024 --> 00:24:02,817 ¿Cómo podría siquiera firmar estos cheques? 245 00:24:02,984 --> 00:24:06,947 - Estas son tus firmas. - Mi firma no funciona. 246 00:24:07,113 --> 00:24:10,951 No hay vida en ese brazo. 247 00:24:11,117 --> 00:24:14,079 Quizás me lo amputen mañana. 248 00:24:14,245 --> 00:24:17,582 ¿Firmo con la mano izquierda? Soy diestro. 249 00:24:17,749 --> 00:24:19,542 Mira esa firma. 250 00:24:19,709 --> 00:24:22,253 Tu hermana lo sabrá su firma, señor. 251 00:24:22,420 --> 00:24:26,758 - ¿Esa es mi firma? - Sí. 252 00:24:26,925 --> 00:24:29,010 - Vamos. - Esa es tu hermana. 253 00:24:29,177 --> 00:24:31,638 - Esa no es mi firma. - Sí, lo es. 254 00:24:31,805 --> 00:24:34,724 Ella está loca. Ya sabes, en los WAAC. 255 00:24:34,891 --> 00:24:38,103 - Sí. - Hermana, tienes que irte a casa. 256 00:24:38,269 --> 00:24:40,397 - ¡No! - 11 Calle 55 Oeste. 257 00:24:40,563 --> 00:24:43,483 - ¡No! No voy a hacer esto. - ¡Vete a casa ahora! 258 00:24:43,650 --> 00:24:45,652 - ¡Está bien! - Recuerda a Anzio. 259 00:24:45,819 --> 00:24:50,699 No, no. es de esta manera. Y de inmediato. 260 00:24:50,865 --> 00:24:53,284 - Y te veré más tarde. - Sr. Powell... 261 00:24:53,451 --> 00:24:57,080 Esto es acoso. No voy a venir a este hotel. 262 00:24:57,247 --> 00:25:01,167 - Voy a quejarme con el gerente. - ¿Bajarías la voz? 263 00:25:01,334 --> 00:25:03,294 Creo que tienes mucho valor. 264 00:25:03,461 --> 00:25:06,381 Ya ves cuando eso sucede, No puedes explicar por qué. 265 00:25:06,548 --> 00:25:11,469 - Ves mi pierna. es madera. - Eso es terrible. 266 00:25:11,636 --> 00:25:13,847 Es el mejor tipo de madera, pero es una pata de palo. 267 00:25:14,014 --> 00:25:18,852 Perdí esta pierna para que pudieras Me acusan de no pagar las facturas del hotel. 268 00:25:19,019 --> 00:25:22,313 ¡No puedo creer esto! ¿Podrías dejarlo, por favor? 269 00:25:24,691 --> 00:25:28,028 - ¡Elena! Cariño, ¿estás bien? - Soy simplemente genial. 270 00:25:28,194 --> 00:25:30,071 - ¿Algunas últimas palabras? - Ella... 271 00:25:30,238 --> 00:25:32,824 - Perdón, ¿te asusté? - No. 272 00:25:37,829 --> 00:25:40,457 Buena suerte. La tengo desde hace tres años. 273 00:25:40,623 --> 00:25:43,793 Ella ha tenido todos los gérmenes conocidos por el hombre, Di Maggio. 274 00:25:43,960 --> 00:25:45,962 -Di Muzio. - ¿Es esto de Jimmy? 275 00:25:47,589 --> 00:25:50,383 ¿No puedes aceptar una broma? 276 00:25:51,176 --> 00:25:53,219 Bueno, cuida bien de ella. 277 00:25:53,386 --> 00:25:56,806 - ¿De qué gérmenes estás hablando? - Asesinos. 278 00:25:57,807 --> 00:26:00,685 - Este taxi es... - Disculpe, necesito... 279 00:26:00,852 --> 00:26:02,645 Olvidado pero no desaparecido. 280 00:26:06,149 --> 00:26:08,568 - 242... - Hotel Alcott, por favor. 281 00:26:08,735 --> 00:26:12,030 Un momento. 2842 Avenida Flatbush, Brooklyn. 282 00:26:12,197 --> 00:26:15,366 - ¿Te importa si tomo este taxi? - ¿Tengo otra opción? 283 00:26:15,533 --> 00:26:18,161 No. Tengo una audición. ¿Tú? 284 00:26:18,328 --> 00:26:23,541 Llego tarde. Venir también. De todos modos, no tienes nada mejor que hacer. 285 00:26:23,708 --> 00:26:27,253 - Estaba pensando en arreglarme las uñas. - ¿Brooklyn o qué? 286 00:26:27,420 --> 00:26:30,840 Acabo de decir. será Brooklyn. 2482 Avenida Flatbush. 287 00:26:32,217 --> 00:26:34,511 2842 Avenida Flatbush. 288 00:26:34,677 --> 00:26:36,096 Lo mismo. 289 00:26:37,764 --> 00:26:41,726 ¿Qué pasa con tus uñas? ¿Por qué no los haces? 290 00:26:44,437 --> 00:26:46,064 ¿Por qué hablas tan en serio? 291 00:26:47,690 --> 00:26:49,651 Vamos, relájate. 292 00:26:50,443 --> 00:26:53,321 Vamos. Me hiciste pasar un mal rato anoche. 293 00:26:53,488 --> 00:26:55,281 Relájate un poquito. 294 00:26:56,449 --> 00:26:59,786 Ay, ven, ven. Tomemos un poco de chicle. 295 00:26:59,953 --> 00:27:03,289 La mejor manera de mantener la boca cerrada. y mantenerte ocupado. 296 00:27:04,040 --> 00:27:05,083 No, gracias. 297 00:27:06,876 --> 00:27:10,213 - Estás disfrutando este viaje. - Lo estoy pasando genial. 298 00:27:11,172 --> 00:27:16,136 Estoy nervioso por esta audición. Es bueno masticar. Me relaja. 299 00:27:18,930 --> 00:27:22,642 Dios, estoy tan nerviosa por esto. Lo empeoras. 300 00:27:24,060 --> 00:27:27,814 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? - No lo dije. 301 00:27:27,981 --> 00:27:29,983 - ¿No lo dijiste? - No. 302 00:27:32,652 --> 00:27:34,654 - ¿Me harías un favor? - ¿Qué? 303 00:27:34,821 --> 00:27:37,115 - ¿Podrías sostenerme algo? - ¿Qué? 304 00:27:37,282 --> 00:27:42,412 - Dame tu mano. Para buena suerte. - ¿Para buena suerte? 305 00:27:42,912 --> 00:27:45,957 ¡Oh, eso es muy divertido! 306 00:27:46,124 --> 00:27:48,334 Tienes buen sentido de humor, chico. 307 00:27:51,171 --> 00:27:53,298 Oh, no puedo creerlo. 308 00:27:56,551 --> 00:27:58,178 Quiero preguntarte algo. 309 00:27:58,761 --> 00:28:01,389 Quieres saber lo que me interesa ¿Lo máximo, Frances? 310 00:28:03,683 --> 00:28:07,687 Uno es la música, El número dos es el dinero. 311 00:28:07,854 --> 00:28:09,647 y el número tres es... 312 00:28:13,067 --> 00:28:14,360 Lo tengo. 313 00:28:17,363 --> 00:28:19,407 Ajá. Entiendo. 314 00:28:19,574 --> 00:28:21,576 - ¿Qué pasa? - No lo quiero. 315 00:28:22,702 --> 00:28:26,414 - ¿Están siempre en ese orden? - Claro, a menos que... 316 00:28:27,165 --> 00:28:31,377 ...te encuentras con alguien que se divierte tú y con quién quieres divertirte. 317 00:28:32,045 --> 00:28:33,504 Di, tú. 318 00:28:34,339 --> 00:28:37,759 Si las cosas salen bien y empiezas actuando de forma más inteligente, 319 00:28:39,010 --> 00:28:43,723 entonces posiblemente haré el número tres número uno, número uno número tres 320 00:28:43,890 --> 00:28:46,559 y el número dos... 321 00:28:47,352 --> 00:28:50,730 No, espera. Ahora me estoy confundiendo. 322 00:28:51,064 --> 00:28:55,443 La mujer que quieres, la musica que quieres 323 00:28:55,610 --> 00:28:59,906 Eso es... Espera, déjame empezar. todo de nuevo. Déjame conseguir esto... 324 00:29:01,324 --> 00:29:04,452 - Tres sería uno... - Entonces dos son tres. 325 00:29:04,619 --> 00:29:09,624 Exactamente. Y cuando tengas eso, tienes lo que llamas un acorde mayor. 326 00:29:10,708 --> 00:29:14,754 - ¿Qué es un acorde mayor? - Cuando todo salga perfecto, 327 00:29:14,921 --> 00:29:18,091 cuando tienes todo lo que quieres. 328 00:29:18,258 --> 00:29:20,551 La mujer que quieres, la musica que quieres 329 00:29:20,718 --> 00:29:24,764 ¿Alto? ¿Qué quieres decir? ¿No te gustaron esos sonidos? 330 00:29:26,683 --> 00:29:27,684 Eh. 331 00:29:30,520 --> 00:29:32,146 Uno, dos, tres, cuatro. 332 00:29:32,313 --> 00:29:34,983 [jazz oscilante] 333 00:29:55,545 --> 00:29:57,630 [hombre] Ya es suficiente, Doyle. ¡Sostener! 334 00:29:59,257 --> 00:30:00,550 ¡Doyle! 335 00:30:00,967 --> 00:30:03,720 - ¿Qué? - Tengo resaca. Eso es ruidoso. 336 00:30:03,886 --> 00:30:06,723 ¿Alto? ¿Qué quieres decir? ¿No te gustaron esos sonidos? 337 00:30:06,889 --> 00:30:10,143 Ni siquiera me dejaste terminar el coro. 338 00:30:10,310 --> 00:30:15,481 Jimmy... Jimmy, ¿podría hablar contigo? ¿solo por un minuto? 339 00:30:18,526 --> 00:30:22,655 Disculpe. Será sólo un segundo. Estás jugando genial, 340 00:30:22,822 --> 00:30:26,826 pero juega un poco más suave, como una balada. 341 00:30:26,993 --> 00:30:29,996 - Este tipo tiene ese tipo de actitud. - Sí, sí. 342 00:30:30,163 --> 00:30:32,332 Todo el garito grita... 343 00:30:33,166 --> 00:30:36,002 ¿Eres mi agente? ¿Quieres el diez por ciento? ¿Eh? 344 00:30:37,211 --> 00:30:40,381 Siéntate ahí. Dije cuando vinimos a sentarnos allí. 345 00:30:40,548 --> 00:30:41,674 Ahora siéntate ahí. 346 00:30:43,092 --> 00:30:46,721 ¿Ves lo que hiciste? ¡Ven aquí! Ven aquí. 347 00:30:49,849 --> 00:30:51,976 - No hagas eso. - Hacemos esto todo el tiempo. 348 00:30:52,143 --> 00:30:55,480 - [Francine] No me toques. - Está bien. 349 00:30:55,646 --> 00:30:58,191 Sólo quería decir que lo siento. Simplemente me enojé con él. 350 00:30:58,358 --> 00:31:02,195 - Me metí el pie en la boca. - ¿Qué tal mi pie dentro? 351 00:31:02,362 --> 00:31:03,738 ¿Qué tal si le pones la bocina? 352 00:31:06,157 --> 00:31:08,868 - Para eso estamos aquí. - Dame un respiro. 353 00:31:09,035 --> 00:31:11,996 - Ven aquí. - Échale un vistazo a este tipo. 354 00:31:12,163 --> 00:31:15,124 - Quiere que vayas allí. - Vamos. 355 00:31:15,291 --> 00:31:20,046 Ve allí, ve allí. Adelante. 356 00:31:20,213 --> 00:31:22,673 Intenta comprender mi situación, ¿lo harás? 357 00:31:23,383 --> 00:31:27,136 Lo que tengo es un chico cantante y una orquesta de polka de ocho músicos. 358 00:31:30,056 --> 00:31:33,643 Prueba con Caballero. los chicos que vienen De vuelta de Francia suena así. 359 00:31:36,020 --> 00:31:38,106 - ¿Caballero? - Caballero. 360 00:31:38,272 --> 00:31:39,690 - Caballero. - Sí. 361 00:31:39,857 --> 00:31:45,363 Oye, hombre, esto no es 1917. Pareces un poco más moderno para mí que eso. 362 00:31:45,530 --> 00:31:48,908 - Prefiero conseguir un trabajo en una oficina de correos. - Entonces olvídalo. 363 00:31:49,075 --> 00:31:51,244 - Eso es lo que dije. - Lo dije. 364 00:31:51,411 --> 00:31:54,288 - No, lo dije. - No, lo dije. Ya lo olvidé. 365 00:31:54,455 --> 00:31:58,418 Podría cantar como tú 366 00:31:58,584 --> 00:32:02,422 que ellos 367 00:32:02,588 --> 00:32:06,259 A mí... 368 00:32:06,426 --> 00:32:07,593 ¡Jugar! 369 00:32:09,053 --> 00:32:13,057 Me trajo sueños de ti 370 00:32:13,224 --> 00:32:16,686 toda mi vida a través 371 00:32:16,853 --> 00:32:21,941 A mí 372 00:32:22,733 --> 00:32:27,530 eres un rey 373 00:32:27,697 --> 00:32:30,283 374 00:32:30,450 --> 00:32:32,493 375 00:32:32,660 --> 00:32:34,954 376 00:32:35,121 --> 00:32:37,457 377 00:32:37,623 --> 00:32:40,918 toda mi vida a través 378 00:32:41,085 --> 00:32:44,714 379 00:32:44,881 --> 00:32:47,467 un nuevo tipo de amor... 380 00:32:47,633 --> 00:32:49,010 ¿Puedes bailar? 381 00:32:50,970 --> 00:32:52,638 Tú no. Su. ¿Estás loco? 382 00:33:01,314 --> 00:33:03,399 Veamos las piernas. ¡Las piernas! 383 00:33:08,821 --> 00:33:12,492 toda mi vida a través 384 00:33:12,658 --> 00:33:16,329 385 00:33:16,496 --> 00:33:21,751 A mí 386 00:33:22,752 --> 00:33:27,340 A mí 387 00:33:27,507 --> 00:33:30,843 [ella se sienta] 388 00:33:32,678 --> 00:33:35,097 389 00:33:35,556 --> 00:33:37,934 Eso es todo. Un acto de chico y chica. Empieza mañana. 390 00:33:38,100 --> 00:33:39,560 Tres espectáculos todas las noches, los domingos libres. 391 00:33:42,522 --> 00:33:46,526 [ de Amor hacia Mí"] 392 00:33:54,575 --> 00:33:57,578 [música estilo rumba a ritmo acelerado] 393 00:34:06,587 --> 00:34:09,590 [música de banda de jazz] 394 00:34:27,024 --> 00:34:29,735 Tenemos que trabajar en algún material. 395 00:34:29,902 --> 00:34:34,282 - Tengo que entrar. Es muy tarde. - Quédate conmigo. es temprano todavía. 396 00:34:34,448 --> 00:34:36,742 No, es demasiado... me estoy empapando. 397 00:34:47,461 --> 00:34:50,673 Jimmy, ¿por qué no me llamas mañana? 398 00:34:50,840 --> 00:34:53,426 - ¿A qué hora? - El mediodía está bien. 399 00:35:11,277 --> 00:35:13,988 Vale, me voy. Me voy ahora. 400 00:35:23,664 --> 00:35:26,542 - Buenas noches, Jimmy. - Te llamaré mañana. 401 00:35:27,793 --> 00:35:30,212 - ¿Adónde, amigo? - Sólo un minuto. 402 00:35:32,423 --> 00:35:34,967 - ¡Oh, señorita Evans! - ¿Qué? 403 00:35:35,134 --> 00:35:38,137 Teléfono. es tu agente. Ha estado llamando. 404 00:35:38,304 --> 00:35:40,848 - Puedes llevarlo aquí. - Gracias. 405 00:35:44,435 --> 00:35:48,981 - Tony, es un placer saber de ti. - Sí, señor. ¿Puedo ayudarlo? 406 00:35:49,148 --> 00:35:52,568 - Me gustaría registrarme. - Sólo firma el registro. 407 00:35:52,735 --> 00:35:56,322 - ¿Tienes más bolsas? - Sí, tengo uno en el taxi. 408 00:35:56,489 --> 00:35:58,658 si no te importa Despertando al botones. 409 00:35:58,824 --> 00:36:03,954 Envíalo afuera. Yo también pagaré la cuenta. y ponlo en este billete. 410 00:36:04,121 --> 00:36:07,083 - Eso estará bien. - Lo despertaremos en unos minutos. 411 00:36:07,249 --> 00:36:11,337 Estoy casi listo para volver a trabajar. Me gustaría descansar un poco. 412 00:36:11,504 --> 00:36:15,299 - Sr. M. Powell... Disculpe, señor. - Espera un segundo, Tony. 413 00:36:15,466 --> 00:36:19,345 - ¿Qué estás haciendo? - Registrándose. ¿Por qué no? 414 00:36:19,512 --> 00:36:23,015 me van a culpar cuando no pagas la cuenta. 415 00:36:23,182 --> 00:36:24,725 ¿Esperarás sólo un minuto? 416 00:36:24,892 --> 00:36:30,564 - ¿Algo más, señor? - Sí, un poco de whisky y vodka. 417 00:36:30,731 --> 00:36:32,817 Quizás podamos enviar al botones a buscarlo. 418 00:36:32,983 --> 00:36:36,070 - Lo pondremos en la factura. - Cuando despierte, lo enviaremos. 419 00:36:38,823 --> 00:36:41,325 Muy bien, Jimmy. Mirar. 420 00:36:42,410 --> 00:36:46,706 Toma esto. Esto será suficiente para una habitación. para esta noche. Ve a cualquier otro lugar. 421 00:36:46,872 --> 00:36:50,626 Es mucho más fácil si subo. Dormiré en el baño. 422 00:36:50,793 --> 00:36:53,379 - No. - Mucho más fácil. 423 00:36:53,546 --> 00:36:55,047 Por favor toma esto. 424 00:36:56,549 --> 00:36:59,927 - es mucho más fácil. - Solo toma esto, Jimmy. 425 00:37:03,472 --> 00:37:07,351 - ¿A las 12 en punto? - Sí. Doce. Prometo. 426 00:37:07,518 --> 00:37:10,146 - Está bien. - Suite 415, señor. 427 00:37:10,312 --> 00:37:13,858 Olvídalo. Ni siquiera se despierta. No me interesa. 428 00:37:14,024 --> 00:37:15,943 Lamento que se sienta así, señor. 429 00:37:38,966 --> 00:37:43,012 - Es un gran traje. - Muchas gracias, señorita Evans. 430 00:37:45,264 --> 00:37:47,683 Toni. ¿Qué deseas? 431 00:37:48,642 --> 00:37:52,271 Bien, Frankie Harte, 7:30 mañana por la mañana. 432 00:37:53,355 --> 00:37:54,690 ¡No! ¡No! 433 00:37:56,442 --> 00:37:59,695 ¡Palanqueta! ¡Palanqueta! ¡Palanqueta! 434 00:38:15,961 --> 00:38:17,046 [jazz rápido] 435 00:39:07,763 --> 00:39:09,682 [Jimmy] Hermoso, hermoso. 436 00:39:12,309 --> 00:39:15,187 - Oye, ¿eres Jimmy Doyle? - ¿Quieres tocar blues? 437 00:39:16,021 --> 00:39:17,857 ¿Es usted Jimmy Doyle? 438 00:39:21,777 --> 00:39:25,197 - No. - Eres el saxofonista, ¿no? 439 00:39:27,408 --> 00:39:29,201 Sí, pero no soy Jimmy Doyle. 440 00:39:29,368 --> 00:39:33,789 ¿Puedes comunicarte? ¿Con Jimmy Doyle, el saxofonista? 441 00:39:33,956 --> 00:39:36,208 Eso depende. 442 00:39:36,375 --> 00:39:40,754 - Tengo una misiva importante para él. - ¿Un qué? 443 00:39:40,921 --> 00:39:42,047 Un billete-doux. 444 00:39:42,214 --> 00:39:45,050 - ¿Un billete-doux? - ¿Billy quién? 445 00:39:45,968 --> 00:39:47,469 [redoble de tambores] 446 00:39:47,636 --> 00:39:51,307 Lo aclararé. Un tierno mensaje de cierto partido femenino. 447 00:39:52,141 --> 00:39:55,019 - ¿Para mí? ¿Para él? - Precisamente. 448 00:39:57,521 --> 00:39:59,231 Tómalo, Doyle. 449 00:40:00,399 --> 00:40:04,069 Es de Francine. Dijo que se lo pasó genial. 450 00:40:14,413 --> 00:40:16,874 - Espera, ya vuelvo. - ¿Adónde vas? 451 00:40:19,251 --> 00:40:21,503 - ¿No viene? - Me la llevo. 452 00:40:21,670 --> 00:40:25,716 - Diez minutos o estás despedido. - ¿A quién le importa? 453 00:40:26,759 --> 00:40:31,221 ¡Oye, hombre! ¿Puedo hablar contigo un minuto? 454 00:40:31,388 --> 00:40:34,099 - ¿Leíste esta carta? - Por supuesto que no. 455 00:40:34,934 --> 00:40:37,770 - ¿Crees que leo cartas? - ¿Tu nombre es Tony Harwell? 456 00:40:37,937 --> 00:40:39,021 Así es. 457 00:40:39,688 --> 00:40:41,482 - ¿Eres un agente? - Sí. 458 00:40:41,649 --> 00:40:43,943 - ¿Eres su agente? - Por supuesto. 459 00:40:44,693 --> 00:40:49,949 Ella dice: "Pregúntale a Tony si Necesito ayuda. Aprecia el talento." 460 00:40:50,115 --> 00:40:54,495 - Déjame ver eso. - No puedo mostrártelo. es personal. 461 00:40:54,662 --> 00:40:58,248 Ella también dijo que ella está con la banda de Frankie Harte 462 00:40:58,415 --> 00:41:01,210 y hay una posibilidad de un lugar para mí. 463 00:41:01,377 --> 00:41:04,755 - Posibilidad. - ¿Una posibilidad? 464 00:41:04,922 --> 00:41:06,131 Así es. 465 00:41:08,384 --> 00:41:11,845 - ¿Eres un agente? - Reitero: sí. 466 00:41:12,554 --> 00:41:15,265 - ¿Serías mi agente? - No. 467 00:41:15,432 --> 00:41:19,812 - ¿Por qué no? - Estoy satisfecho con mi lista de clientes. 468 00:41:19,979 --> 00:41:24,191 - Estás cometiendo un error. - He hecho muchos. Haré otro. 469 00:41:24,358 --> 00:41:27,611 - Éste corre por mi cuenta. - ¿Dónde está ella? 470 00:41:27,778 --> 00:41:31,407 ¿Por qué debería decírtelo? si ella no te lo dice? 471 00:41:31,573 --> 00:41:34,493 ¿Por qué te tomas el tiempo? venir a Brooklyn a darme esto 472 00:41:34,660 --> 00:41:40,332 si no crees que a ella le importa lo suficiente sobre mí para decirme dónde está? 473 00:41:41,125 --> 00:41:45,504 - ¿Eso no tiene sentido para ti? - Debería, pero no es así. 474 00:41:48,090 --> 00:41:50,509 Están en Asheville. Pero no menciones mi nombre. 475 00:41:50,676 --> 00:41:55,139 Si Frankie pregunta, no te conozco. No te he conocido. 476 00:41:55,305 --> 00:41:58,684 - ¿Dónde está Asheville? - Donde Dios perdió sus zapatos. 477 00:41:58,851 --> 00:42:03,105 Donde Dios perdió sus zapatos. Buena respuesta. Gracias. Lo encontraré. 478 00:42:03,272 --> 00:42:05,524 Es un resort en Carolina del Norte. 479 00:42:05,691 --> 00:42:09,111 Gracias por decírmelo. ¿Algún otro consejo para mí? 480 00:42:09,278 --> 00:42:13,157 - Mantente alejado de la basura y llegarás lejos. - Bien, muchas gracias. 481 00:42:24,585 --> 00:42:27,546 [lamento melancólico del saxofón] 482 00:42:51,779 --> 00:42:55,199 483 00:42:55,365 --> 00:43:01,497 un pequeño pensamiento 484 00:43:01,663 --> 00:43:04,083 485 00:43:04,249 --> 00:43:08,754 486 00:43:08,921 --> 00:43:14,051 487 00:43:16,762 --> 00:43:20,390 488 00:43:20,557 --> 00:43:24,603 489 00:43:24,770 --> 00:43:27,940 490 00:43:29,525 --> 00:43:33,779 491 00:43:33,946 --> 00:43:38,033 492 00:43:41,745 --> 00:43:47,751 493 00:43:48,127 --> 00:43:53,632 494 00:43:53,799 --> 00:43:59,680 495 00:43:59,847 --> 00:44:05,644 496 00:44:07,813 --> 00:44:10,399 ¿Se fueron? ¿Adónde fueron, lo sabes? 497 00:44:11,567 --> 00:44:12,860 ¿Roanoke? 498 00:44:13,026 --> 00:44:17,447 El club Mayfair en Roanoke, Virginia. ¿Hola? 499 00:44:17,614 --> 00:44:21,660 - [hombre] ¡Todos a bordo! - Muchas gracias. 500 00:44:28,292 --> 00:44:29,626 Vamos. 501 00:44:36,008 --> 00:44:38,010 [Música de Big Band sonando] 502 00:44:47,102 --> 00:44:52,816 [francina] 503 00:44:52,983 --> 00:44:58,030 504 00:44:58,739 --> 00:45:03,410 estaban brillando 505 00:45:03,911 --> 00:45:06,371 506 00:45:07,039 --> 00:45:09,583 507 00:45:09,750 --> 00:45:15,547 508 00:45:20,469 --> 00:45:23,388 - [Jimmy] Quédate con el cambio. - [conductor] Aquí está tu cambio. 509 00:45:23,555 --> 00:45:25,682 - Guárdalo. - Es sólo cinco centavos. 510 00:45:25,849 --> 00:45:28,894 - Las cinco monedas son para ti. es una propina. - Tómalo. 511 00:45:30,145 --> 00:45:31,897 - ¿No lo quieres? - No. 512 00:45:32,064 --> 00:45:33,440 Está bien, lo aceptaré. 513 00:45:35,525 --> 00:45:39,363 514 00:45:39,529 --> 00:45:45,285 515 00:45:45,452 --> 00:45:47,913 516 00:45:48,080 --> 00:45:50,791 Para este pobre mortal 517 00:45:50,958 --> 00:45:56,380 518 00:46:13,939 --> 00:46:15,941 [aplausos] 519 00:46:27,035 --> 00:46:30,122 Mira ese cinco estrellas joda. 520 00:46:31,915 --> 00:46:33,625 Voy a tirarlo a la basura. 521 00:46:33,792 --> 00:46:37,546 No, espera, no. Puede que sea un veterinario con un... 522 00:46:37,713 --> 00:46:39,631 Creo que lo conozco. 523 00:46:40,632 --> 00:46:42,884 [la banda comienza de nuevo] 524 00:46:52,811 --> 00:46:54,813 [la banda ahoga la conversación] 525 00:47:32,017 --> 00:47:34,394 Bien, espera. ¡Espera! ¡Espera! 526 00:47:34,561 --> 00:47:36,730 Aguanta, aguanta, aguanta. 527 00:47:38,607 --> 00:47:41,360 Vuelve a subir al quiosco, Paul. Voy a subir contigo. 528 00:47:41,526 --> 00:47:43,862 Jimmy, hablaré contigo después del set. 529 00:47:44,029 --> 00:47:46,698 - ¿Después del set? - Después del set. 530 00:47:48,200 --> 00:47:50,285 pero primero me voy para hablar con él. 531 00:47:51,787 --> 00:47:55,957 Estás molesto porque no vine a contigo en persona y despedirte. 532 00:47:56,124 --> 00:47:58,377 Bien. Y otra cosa: 533 00:47:58,543 --> 00:48:01,171 No me dices adios, Me despido de ti. 534 00:48:01,338 --> 00:48:06,176 De ninguna manera dices adiós a mí. 535 00:48:06,343 --> 00:48:10,639 - Oh. Bien. Adelante, dilo. - ¿Qué? 536 00:48:10,806 --> 00:48:12,724 Adiós. Adelante. 537 00:48:14,518 --> 00:48:15,811 Ven aquí. 538 00:48:19,189 --> 00:48:20,232 Ven aquí. 539 00:48:22,317 --> 00:48:26,113 Veo. solo espero hasta que dices "ven aquí". 540 00:48:26,279 --> 00:48:28,949 Y cuando lo hagas, Se supone que debo venir aquí. 541 00:48:29,116 --> 00:48:33,787 Mirar. ¿Crees que vine hasta el final? ¿Estás aquí para discutir contigo? ¿Eh? 542 00:48:33,954 --> 00:48:37,749 ¿Crees que bajé hasta el final? aquí, te persiguió, para discutir contigo? 543 00:48:37,916 --> 00:48:42,254 - Simplemente estoy confundido. - Por "acorde mayor" me refiero a ti. 544 00:48:48,009 --> 00:48:51,430 A veces realmente lo eres difícil de entender. 545 00:48:51,888 --> 00:48:54,099 Eres difícil de entender. No cambies de tema. 546 00:48:57,561 --> 00:48:59,020 Te amo. 547 00:49:00,355 --> 00:49:04,234 Quiero decir, no te amo, me gustas. Me gustas mucho. 548 00:49:04,401 --> 00:49:08,029 Quiero decir... yo no vendría hasta aquí si no lo hiciera, ¿verdad? 549 00:49:09,114 --> 00:49:10,407 Sí. 550 00:49:25,797 --> 00:49:27,966 Ah, Jimmy. 551 00:49:31,261 --> 00:49:36,641 - ¿Qué opinas de Texarkana? - ¿Qué quieres decir? 552 00:49:36,808 --> 00:49:41,480 Frankie dijo que, si bajabas, 553 00:49:41,646 --> 00:49:42,814 podrías hacer una audición. 554 00:49:42,981 --> 00:49:44,816 - ¿Podría hacer una audición? - Sí. 555 00:49:44,983 --> 00:49:47,819 Olvídalo. Yo jugaré para él. No haré una audición. 556 00:49:49,196 --> 00:49:52,324 DE ACUERDO. Ah, Jimmy. 557 00:49:53,074 --> 00:49:56,077 [solo complejo] 558 00:50:39,955 --> 00:50:41,081 Jimmy, vamos. 559 00:50:41,248 --> 00:50:46,378 Jay, está resbaladizo. no queremos deslizarse hacia la ciudad. Queremos entrar. 560 00:50:46,545 --> 00:50:48,588 Déjame en paz. Estoy durmiendo. 561 00:50:48,755 --> 00:50:50,757 [música uptempo de Big Band] 562 00:51:04,563 --> 00:51:06,398 [saxo estridente] 563 00:51:23,915 --> 00:51:28,169 [parloteo ininteligible] 564 00:51:28,336 --> 00:51:31,548 - Me alegro de estar trabajando para usted. - Deberías estarlo. 565 00:51:31,715 --> 00:51:34,426 No eres el mejor pianista. 566 00:51:34,593 --> 00:51:36,469 Será una de esas noches. 567 00:51:37,178 --> 00:51:39,014 Soy un buen músico, hombre. 568 00:51:39,180 --> 00:51:42,309 Eres. viniendo de mi eso no significa nada. 569 00:52:12,631 --> 00:52:15,634 [saxo suave] 570 00:52:20,805 --> 00:52:23,516 Tal vez algún día escribas Algo para mí también. 571 00:52:25,727 --> 00:52:30,106 Estoy escribiendo algo para ti. Estoy escribiendo esto para ti. 572 00:52:30,649 --> 00:52:31,983 ¿Crees que revisé cada habitación? 573 00:52:32,150 --> 00:52:36,780 La última vez terminé en un sótano. 574 00:52:36,946 --> 00:52:39,491 ¿Por qué no se suben la cremallera? 575 00:52:39,658 --> 00:52:42,869 Ni siquiera me dejas leer lo que estás escribiendo ahora. 576 00:52:43,828 --> 00:52:46,164 Imagina que me regalas tu primer poema. 577 00:52:48,333 --> 00:52:50,085 Entremos en el puente. 578 00:52:55,298 --> 00:53:00,261 Si me dejas leer algo de eso, Te dejaré escribir la letra de esto. 579 00:53:01,096 --> 00:53:03,473 - Eso es chantaje. - Bien. 580 00:53:03,848 --> 00:53:05,850 [canto borracho y confuso] 581 00:53:41,928 --> 00:53:44,639 - No, Jimmy. - ¡Vamos! Déjeme ver. 582 00:53:44,806 --> 00:53:48,935 - No quiero. es privado. - Es sólo un poema. 583 00:53:49,978 --> 00:53:53,106 - es para mí. - Nunca me dejas ver lo que escribes. 584 00:53:53,273 --> 00:53:54,649 Estoy avergonzado. 585 00:54:03,074 --> 00:54:06,035 ¿Escribiste todo esto sobre mí? ¿Se trata todo de mí? 586 00:54:07,078 --> 00:54:09,205 - La mayor parte. - ¿Se trata todo de mí? 587 00:54:09,372 --> 00:54:11,666 - Sí. - Nadie más. A mí. 588 00:54:11,833 --> 00:54:12,917 Así es. 589 00:54:19,424 --> 00:54:22,135 - Ponte los zapatos. - ¿Estás bien, cariño? 590 00:54:23,052 --> 00:54:25,054 Sé que no es muy bueno, pero... 591 00:54:26,347 --> 00:54:27,640 Vamos, póntelos. 592 00:54:31,311 --> 00:54:35,982 - Vamos. - No sé qué estamos haciendo ahora. 593 00:54:43,948 --> 00:54:46,201 - [conductor] Págame. - Ya volvemos. 594 00:54:46,367 --> 00:54:49,954 - Págame ahora. - No. Quiero un taxi esperando. 595 00:54:50,121 --> 00:54:51,623 en medio de la nada. 596 00:54:51,790 --> 00:54:54,125 Creo que volveremos en un segundo. 597 00:55:05,887 --> 00:55:08,139 ¿Estás bien? ¿Quieres un pañuelo? 598 00:55:09,474 --> 00:55:10,809 Tengo un pañuelo. 599 00:55:11,935 --> 00:55:13,603 Yo tenía un pañuelo. 600 00:55:13,770 --> 00:55:16,439 - ¿Llamaste? - Sí, nosotros... Lo siento... 601 00:55:18,650 --> 00:55:21,444 ¿Es usted el juez de paz? 602 00:55:21,611 --> 00:55:24,030 - Así es. - Lo siento por la ventana. 603 00:55:24,197 --> 00:55:27,826 ¿Existe una posibilidad? ¿Que podríamos casarnos ahora? 604 00:55:27,992 --> 00:55:33,206 Tenemos prisa. Por favor ciérrate, cariño. 605 00:55:33,373 --> 00:55:35,333 - ¿Ahora? - Sí. Por favor. 606 00:55:35,500 --> 00:55:39,629 Haremos que valga la pena y paga por el vaso. ¿Por favor? 607 00:55:39,796 --> 00:55:42,131 Bueno... supongo... 608 00:55:42,298 --> 00:55:44,676 Podemos arreglarlo. Vamos. 609 00:55:47,554 --> 00:55:52,183 - No. Sólo un minuto. - ¿No estás seguro? 610 00:55:52,350 --> 00:55:56,521 - Sí, sólo un segundo. - ¿Estás bromeando? ¿Eso fue todo? 611 00:55:56,688 --> 00:55:58,314 - ¿Qué? - ¿Tu propuesta? 612 00:55:58,481 --> 00:56:01,943 "¡Coge tu abrigo y tus zapatos, vamos!" ¿Eso fue todo? 613 00:56:02,110 --> 00:56:05,655 - ¿Qué hay de malo en eso? - [esposa] No están seguros. 614 00:56:05,822 --> 00:56:07,991 Estamos seguros. ¿Qué hay de malo en eso? 615 00:56:09,659 --> 00:56:12,036 Supongo que pensé iba a ser diferente. 616 00:56:12,203 --> 00:56:14,205 Es diferente. 617 00:56:14,372 --> 00:56:16,749 - ¿Algo malo? - Nada. 618 00:56:17,792 --> 00:56:21,379 - No están seguros. Créeme. - No, sólo pensé... 619 00:56:23,882 --> 00:56:27,302 - ¿Qué? - Pensé que sería diferente. 620 00:56:27,468 --> 00:56:29,137 - ¡Es diferente! - Lo sé. 621 00:56:29,304 --> 00:56:34,392 El tipo de diferencia que tenía en mente Quizás era dulce y tranquilo y... 622 00:56:34,559 --> 00:56:38,771 ¡Está tranquilo! Lo lamento. Sólo un poco... 623 00:56:39,814 --> 00:56:42,275 Y bonita, ya sabes. 624 00:56:42,442 --> 00:56:45,278 - ¡Es bonito! - No puedes decir eso. 625 00:56:45,445 --> 00:56:47,655 - Es bonito. - No se puede decir que sea bonito. 626 00:56:47,822 --> 00:56:51,910 ¡Quiero casarme contigo! Por favor, entra. Esto es privado. 627 00:56:52,076 --> 00:56:53,745 ¿Esperarías un segundo? 628 00:56:55,747 --> 00:56:58,124 ¿Escuchaste lo que dije? Quiero casarme contigo. ¿DE ACUERDO? 629 00:57:00,585 --> 00:57:01,920 ¿Qué quieres que haga? 630 00:57:06,966 --> 00:57:09,677 Quieres que me mate ¿Por esto, cariño? 631 00:57:11,804 --> 00:57:14,349 Cuando digo "ahora", retrocedes. Eso es todo. 632 00:57:14,515 --> 00:57:15,975 Jimmy, yo... 633 00:57:18,811 --> 00:57:20,688 - ¡No retrocedas! ¡No te muevas! - ¡Ahora! 634 00:57:20,855 --> 00:57:26,694 ¡No, no! No cambies, no hagas nada. Sólo quédate... 635 00:57:26,861 --> 00:57:30,907 ¿Podrías salir de debajo? ahí? Esto sucede todo el tiempo. 636 00:57:32,784 --> 00:57:37,080 ¿Quieres casarte conmigo? Te amo. ¿Quieres casarte conmigo? 637 00:57:37,246 --> 00:57:41,876 no quiero a nadie mas estar contigo. Quiero estar contigo. 638 00:57:42,877 --> 00:57:45,755 no quiero a nadie mas estar contigo excepto yo. Te amo. 639 00:57:48,049 --> 00:57:49,384 Te amo. 640 00:57:53,096 --> 00:57:55,139 Mírame. Te amo. 641 00:58:05,316 --> 00:58:06,985 Yo también te amo. 642 00:58:15,159 --> 00:58:16,285 Espera... 643 00:58:23,793 --> 00:58:27,422 - Mira, eso fue fantástico. - ¿Te gustó eso? 644 00:58:27,588 --> 00:58:30,925 - Sí, eso me gustó. - ¿Fue mucho mejor? 645 00:58:31,092 --> 00:58:33,428 - Sí. - Ah, bien. 646 00:58:33,761 --> 00:58:35,096 [ella se ríe] 647 00:58:37,974 --> 00:58:39,517 ¡No! 648 00:58:41,227 --> 00:58:42,603 [tempo de baile rítmico] 649 00:59:12,592 --> 00:59:15,511 - ¿Echas de menos a un hombre? - Sí, Fowler. ¿Lo encontraste? 650 00:59:15,678 --> 00:59:18,890 Lo pillé en su habitación. con una chica local. 651 00:59:19,057 --> 00:59:22,769 - Gran cosa. ¿Así que lo que? - ¿Qué quieres decir? Ella tiene 13 años. 652 00:59:22,935 --> 00:59:27,690 El padre empezó a disparar a todos. las luces. La policía lo tiene ahora. 653 00:59:33,237 --> 00:59:38,659 Jimmy, hazte cargo. tengo que salir bajo fianza Fowler fuera. Me está volviendo loco. 654 00:59:38,826 --> 00:59:41,579 ¿Puedo hacer un par? de mis arreglos? 655 00:59:41,746 --> 00:59:44,290 Esta noche no. Simplemente juega lo habitual. 656 00:59:44,457 --> 00:59:47,585 ¡Vamos! solo hay cuatro personas en el público. 657 00:59:48,795 --> 00:59:51,672 Te estoy pidiendo que me representes. ¿Tienes que darme pena? 658 00:59:51,839 --> 00:59:52,924 Está bien. 659 01:00:29,669 --> 01:00:31,921 Cancelaré el resto de la gira. 660 01:00:32,547 --> 01:00:35,258 - ¿De nuevo? - ¿Qué quieres decir con "otra vez?" 661 01:00:35,424 --> 01:00:38,970 Esta es la... quinta vez. que has cancelado. 662 01:00:39,137 --> 01:00:41,764 Pero ahora lo digo en serio. 663 01:00:41,931 --> 01:00:45,685 Entonces te estaba tomando el pelo. Lo digo en serio. Voy a empacarlo. 664 01:00:45,852 --> 01:00:50,314 ¿Recuerdas que solíamos salir? y hacer 80, 85 noches seguidas. 665 01:00:50,481 --> 01:00:51,399 Sí. 666 01:00:51,566 --> 01:00:54,402 Esas articulaciones no son salones de baile nunca más. 667 01:00:54,569 --> 01:01:00,158 Son estacionamientos, pistas de patinaje. Todos los teatros están bombardeados. 668 01:01:01,284 --> 01:01:05,288 He pensado en dejar alguien más al frente de la banda, 669 01:01:05,454 --> 01:01:07,248 tomar una parte de la acción. 670 01:01:07,415 --> 01:01:10,668 No tendría que mover un dedo. 671 01:01:10,835 --> 01:01:13,212 Pero sólo un hombre puede liderar esta banda. 672 01:01:13,379 --> 01:01:15,506 Lo sé. Jimmy, ¿verdad? 673 01:01:15,673 --> 01:01:18,009 No. Yo. 674 01:01:18,676 --> 01:01:23,890 Y si voy yo, va la banda. Se acabó el juego. Ya lo sabes. 675 01:01:24,056 --> 01:01:27,351 - ¿Seguro que no querrás probar un poco? - No, lo tienes. 676 01:01:28,060 --> 01:01:29,478 Hermoso. Lo haré. 677 01:01:32,481 --> 01:01:35,776 Quizás Jimmy consideraría... 678 01:01:36,360 --> 01:01:39,030 Dijiste que es bueno. Crees que es bueno. 679 01:01:39,197 --> 01:01:43,701 No sólo es bueno, cariño. Sopla un barril lleno de tenor. 680 01:01:44,702 --> 01:01:48,456 - Pero es un dolor de cabeza. - No quiero empezar esta discusión. 681 01:01:50,499 --> 01:01:53,169 Pero es un gran dolor de cabeza. 682 01:01:53,336 --> 01:01:55,213 Gran dolor en el culo. 683 01:01:55,546 --> 01:01:58,174 ¿Quieres decirlo tres veces para tener suerte? 684 01:01:58,341 --> 01:02:00,384 Tres es mi número favorito. 685 01:02:00,551 --> 01:02:02,887 Gran dolor en el culo. 686 01:02:06,349 --> 01:02:08,893 Tienes razón. Pero él es bueno. 687 01:02:10,978 --> 01:02:13,272 [gran final floreciente] 688 01:02:14,815 --> 01:02:19,403 Lo siento, Sr. Doyle. No es exactamente lo que tenía en mente. 689 01:02:19,570 --> 01:02:21,030 Sí. Lo siento, compañeros. 690 01:02:29,747 --> 01:02:32,750 Sr. Horacio, Sé que no es Frankie Harte. 691 01:02:32,917 --> 01:02:36,837 Nosotros también podemos hacer esas cosas. Sólo danos otra oportunidad. 692 01:02:37,004 --> 01:02:41,467 Este tipo debe estar loco. hice un trato con Frankie Harte y su orquesta, 693 01:02:41,634 --> 01:02:45,304 no jimmy doyle y su Flying Sack O'Maniacs. 694 01:02:45,471 --> 01:02:48,808 Este es Frankie Harte y su orquesta. sin frankie. 695 01:02:48,975 --> 01:02:51,560 Frankie no nos daría la banda. si no funcionara. 696 01:02:51,727 --> 01:02:54,981 - Eso es cierto. - ¿Qué tienes que perder? 697 01:02:55,147 --> 01:02:59,277 ¿Qué tengo que perder? ¿Parece esto una galería de maní? 698 01:02:59,443 --> 01:03:02,571 Parece un lugar que necesita a alguien como yo. 699 01:03:04,282 --> 01:03:08,202 - Danos media oportunidad. - ¿Dónde está la chica cantante? 700 01:03:08,369 --> 01:03:11,205 - ¿Es preciosa, rubia? - Impresionante, rubia. 701 01:03:11,372 --> 01:03:13,958 - Ella camina, ella habla... - Será mejor que sea buena. 702 01:03:14,583 --> 01:03:15,584 Derecha, el número 358. 703 01:03:16,419 --> 01:03:17,962 Horacio, ¿te has vuelto loco? 704 01:03:20,131 --> 01:03:21,632 ¿Por qué quieres para escuchar al cantante? 705 01:03:21,799 --> 01:03:24,510 Por supuesto que estoy loco. ¿Cómo lo haces? ¿Crees que terminé en este negocio? 706 01:03:25,970 --> 01:03:27,430 Hola, Sr. Morris. 707 01:03:29,098 --> 01:03:30,224 DE ACUERDO. 708 01:03:31,017 --> 01:03:34,020 [introducción suave] 709 01:03:42,320 --> 01:03:46,699 710 01:03:46,866 --> 01:03:51,245 711 01:03:51,412 --> 01:03:56,042 El príncipe azul es el tema 712 01:03:56,208 --> 01:04:00,963 713 01:04:01,130 --> 01:04:06,177 714 01:04:06,344 --> 01:04:11,849 715 01:04:12,016 --> 01:04:16,020 716 01:04:17,605 --> 01:04:23,611 717 01:04:25,029 --> 01:04:28,240 718 01:04:28,407 --> 01:04:32,787 719 01:04:32,953 --> 01:04:37,333 720 01:04:37,500 --> 01:04:40,878 721 01:04:41,045 --> 01:04:45,049 722 01:04:45,216 --> 01:04:47,510 723 01:04:47,676 --> 01:04:53,682 724 01:04:57,061 --> 01:05:00,898 725 01:05:01,065 --> 01:05:04,652 726 01:05:04,819 --> 01:05:08,239 727 01:05:08,406 --> 01:05:12,576 728 01:05:12,743 --> 01:05:16,789 729 01:05:16,956 --> 01:05:19,375 730 01:05:19,542 --> 01:05:25,548 731 01:05:28,843 --> 01:05:34,849 732 01:05:35,349 --> 01:05:38,477 733 01:05:39,353 --> 01:05:42,481 734 01:05:44,150 --> 01:05:46,485 735 01:05:48,112 --> 01:05:49,738 736 01:05:49,905 --> 01:05:55,494 737 01:05:55,661 --> 01:06:00,124 738 01:06:00,291 --> 01:06:03,669 739 01:06:04,170 --> 01:06:07,923 740 01:06:08,090 --> 01:06:11,677 741 01:06:11,844 --> 01:06:15,473 ¿Lo harías? 742 01:06:15,639 --> 01:06:19,351 743 01:06:19,518 --> 01:06:23,314 744 01:06:30,779 --> 01:06:33,782 745 01:06:34,700 --> 01:06:40,706 746 01:06:49,715 --> 01:06:51,509 Gracias, Francine Evans. 747 01:06:52,343 --> 01:06:54,845 "Pero el ganador es la cantante Francine Evans, 748 01:06:55,012 --> 01:06:59,391 una potranca enérgica cuyo ritmo musical Es tan suave como su forma. 749 01:06:59,558 --> 01:07:02,811 La señorita Evans se dirige para el círculo de ganadores." 750 01:07:02,978 --> 01:07:05,564 - Jimmy, ¿ves esto? - Vi eso, sí. 751 01:07:05,731 --> 01:07:09,610 Todos los chicos están emocionados. todo el mundo está dando vueltas, 752 01:07:09,777 --> 01:07:11,278 Y Paul tuvo una buena idea. 753 01:07:11,445 --> 01:07:16,367 Dijo que deberíamos tomar la mejor cotización. sobre tu banda 754 01:07:16,534 --> 01:07:18,160 y ponlo afuera. 755 01:07:18,327 --> 01:07:21,497 - Buena idea. - Quizás le lleve algo a Downbeat. 756 01:07:21,664 --> 01:07:23,207 Muy buena idea. 757 01:07:23,582 --> 01:07:26,293 Podríamos tener otra semana Sal de este hotel con esto. 758 01:07:26,460 --> 01:07:29,338 ¿Conseguiste una retención? de ese trompetista? 759 01:07:31,006 --> 01:07:36,053 Oh sí. Llamé a su esposa. ella dale el mensaje cuando llame. 760 01:07:36,220 --> 01:07:38,472 Vamos con Charlie Baxter. 761 01:07:38,639 --> 01:07:40,349 Sí, me gusta. 762 01:07:41,350 --> 01:07:45,646 DE ACUERDO. no sé si irá por el dinero que podemos pagar. 763 01:07:45,813 --> 01:07:48,399 Ese es tu problema. Ese es tu departamento. 764 01:07:49,483 --> 01:07:52,903 - DE ACUERDO. Te veré más tarde. - Gracias, Pablo. 765 01:07:54,238 --> 01:07:58,951 Nunca antes habíamos hecho los periódicos. Es maravilloso. Gracias. 766 01:07:59,118 --> 01:08:00,578 Es realmente bueno. es genial. 767 01:08:01,787 --> 01:08:03,831 768 01:08:03,998 --> 01:08:06,166 769 01:08:06,333 --> 01:08:08,752 770 01:08:08,919 --> 01:08:11,839 771 01:08:12,006 --> 01:08:14,174 772 01:08:15,509 --> 01:08:18,262 Lo sé, lo sé. Un momento, compañeros. 773 01:08:18,429 --> 01:08:22,850 Alemán... Jerry, no lo vas a lograr, hombre. 774 01:08:23,017 --> 01:08:25,227 - Si usted... - ¿Cuál es el problema, hombre? 775 01:08:26,145 --> 01:08:27,521 Disculpe. 776 01:08:29,106 --> 01:08:32,943 - Haz lo que está escrito, ¿vale? - ¿Cómo quieres que suene? 777 01:08:33,110 --> 01:08:36,280 La forma en que está escrito. Y la forma en que lo expliqué. 778 01:08:36,447 --> 01:08:40,492 - Voy a tratar de. - No, no lo intentes. Hazlo. ¡Hazlo, hazlo! 779 01:08:42,161 --> 01:08:44,955 - ¿Estás jugando solo? - No me parece. 780 01:08:45,122 --> 01:08:47,833 Podría ponerte en una habitación donde pudieras. 781 01:08:48,000 --> 01:08:50,586 Suenas como si tuvieras ganchos para manos. 782 01:08:50,753 --> 01:08:54,423 - Divertido. - Nos estás costando mucho tiempo. 783 01:08:55,090 --> 01:08:58,135 Un poco duro, ¿no? ¿Ganchos para las manos? 784 01:08:58,302 --> 01:09:01,305 - Le sacarías más provecho... - ¿Eres el líder de la banda? 785 01:09:01,472 --> 01:09:05,976 - No, no lo soy. - Vale, no me digas cómo hacerlo. 786 01:09:06,143 --> 01:09:08,812 - El 90 por ciento de los bateristas están locos. - Lo sé. 787 01:09:08,979 --> 01:09:11,357 Mira, sólo tenemos 15 minutos más. en esta sala. 788 01:09:11,523 --> 01:09:13,942 tengo que peinarme, presiona tu camisa, 789 01:09:14,109 --> 01:09:17,655 Llama a Tony, hazme las uñas. 790 01:09:17,821 --> 01:09:21,033 Así que realmente deberíamos... seguir adelante. 791 01:09:22,326 --> 01:09:23,494 ¿No crees? 792 01:09:26,997 --> 01:09:28,415 - ¿Listo? - Sí. 793 01:09:29,291 --> 01:09:32,252 Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro. 794 01:09:32,586 --> 01:09:36,674 Escucho las trompetas sonar de nuevo 795 01:09:36,840 --> 01:09:41,637 Arriesgarse en el amor 796 01:09:41,804 --> 01:09:46,058 ¿A dónde diablos vas, Nicky? 797 01:09:46,684 --> 01:09:49,853 Estás corriendo como Estamos en la pista de carreras. 798 01:09:50,020 --> 01:09:53,524 - Estoy acelerando tu ritmo. - ¿Tuviste una pelea hoy? 799 01:09:53,691 --> 01:09:55,275 - No. - ¿Entonces qué pasa? 800 01:09:55,442 --> 01:09:58,946 - Nada. - No estás acelerando mi ritmo. 801 01:09:59,113 --> 01:10:01,490 Estás haciendo lo que siempre estás haciendo. 802 01:10:01,657 --> 01:10:04,243 - Tu esposa lo está frenando. - ¿Qué estoy haciendo? 803 01:10:04,410 --> 01:10:05,828 ¡Espera un minuto! 804 01:10:08,122 --> 01:10:09,998 - ¿Ella lo está frenando? - Sí. 805 01:10:10,165 --> 01:10:14,086 - No lo soy. - Puedo manejarlo. 806 01:10:14,253 --> 01:10:17,381 hemos pasado por esto 50 millones de veces. 807 01:10:17,548 --> 01:10:19,967 Siempre me haces pasar un mal rato. 808 01:10:20,134 --> 01:10:21,844 ¿No puedes leer esto? 809 01:10:22,010 --> 01:10:25,097 - ¿Ahora no puedo leer? - No si no puedes hacer eso. 810 01:10:25,264 --> 01:10:27,891 Estudié en el Conservatorio de Brooklyn. 811 01:10:28,058 --> 01:10:31,353 y el Conservatorio de Staten Island durante tres años. 812 01:10:31,520 --> 01:10:36,692 - ¿Lo hiciste? No se nota, hombre. - ¿No es así? Quizás esto se note. 813 01:10:36,859 --> 01:10:40,821 Estoy empacando mi hacha y mis ganchos y estoy cortando. 814 01:10:40,988 --> 01:10:44,867 Eso se nota. Bien, quiero mostrarte algo. 815 01:10:51,707 --> 01:10:53,375 ¿DE ACUERDO? ¿Feliz? 816 01:10:53,542 --> 01:10:55,419 - Sí. - Bien. 817 01:10:55,586 --> 01:10:57,379 - ¿Eres? - Sí. 818 01:10:57,546 --> 01:11:01,842 Es gracioso. Yo también estoy feliz. Lo saqué todo de mi sistema. 819 01:11:02,009 --> 01:11:05,095 - ¿Te sientes mejor? - Mucho mejor. Está muy bien ahora. 820 01:11:05,262 --> 01:11:07,723 Bien, ¿podemos empezar todo de nuevo? 821 01:11:07,890 --> 01:11:10,601 - Me siento mucho mejor. - Bien, está bien. 822 01:11:11,435 --> 01:11:13,228 - Uno, dos, tres... - Lo lamento. 823 01:11:13,395 --> 01:11:15,939 Sé que todos hemos estado trabajando duro. 824 01:11:16,106 --> 01:11:20,360 Hemos estado trabajando demasiado duro. Pero, como dice el hombre, 825 01:11:20,527 --> 01:11:23,322 si lo hacemos bien, volaremos el techo de este lugar. 826 01:11:23,489 --> 01:11:26,533 Entonces, ¿por qué no lo intentamos realmente? 827 01:11:29,661 --> 01:11:31,413 - ¿Está bien? - Sí. 828 01:11:32,164 --> 01:11:35,167 - Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro. - Uno, dos, tres, cuatro. 829 01:11:35,334 --> 01:11:39,630 Escucho las trompetas sonar de nuevo 830 01:11:39,797 --> 01:11:43,967 Arriesgarse en el amor 831 01:11:44,134 --> 01:11:46,637 Francine, ven aquí. 832 01:11:46,804 --> 01:11:48,972 ¿Qué? No, estoy aquí. 833 01:11:50,474 --> 01:11:54,311 No expulsas a la banda. Doy inicio a la banda. 834 01:11:54,478 --> 01:11:58,774 - No me trates así. - No lo vuelvas a hacer nunca más. Nunca más. 835 01:11:59,983 --> 01:12:03,070 Vamos. De la etiqueta. 836 01:12:04,321 --> 01:12:07,366 Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro. 837 01:12:07,533 --> 01:12:08,617 Vamos. 838 01:12:09,493 --> 01:12:12,120 tomando una oportunidad 839 01:12:12,287 --> 01:12:15,874 840 01:12:17,000 --> 01:12:18,460 [ella se sienta] 841 01:12:20,170 --> 01:12:22,130 - ¿Así? - Sí. es bueno 842 01:12:25,634 --> 01:12:28,220 [nota superior estridente] 843 01:12:35,853 --> 01:12:39,398 844 01:12:39,565 --> 01:12:42,568 845 01:12:42,734 --> 01:12:46,613 846 01:12:46,780 --> 01:12:49,700 847 01:12:49,867 --> 01:12:52,786 848 01:12:52,953 --> 01:12:55,706 849 01:12:59,626 --> 01:13:02,379 850 01:13:03,380 --> 01:13:06,884 851 01:13:07,593 --> 01:13:10,512 852 01:13:14,391 --> 01:13:16,393 - Gracias, señoras y señores. - Gracias. 853 01:13:17,060 --> 01:13:20,439 Gracias, Francine Evans. Gracias. 854 01:13:20,606 --> 01:13:23,567 - ¿Estás bien, cariño? - Sí, está bien. 855 01:13:26,403 --> 01:13:28,780 Una mano para Francine Evans, damas y caballeros. 856 01:13:46,924 --> 01:13:49,259 - ¿Estás bien? - Ella está bien. 857 01:13:49,426 --> 01:13:52,012 - ¿Qué pasa? - Me siento genial. 858 01:13:52,179 --> 01:13:54,598 - ¿Está seguro? - No estoy enfermo. es solo que yo... 859 01:13:57,100 --> 01:14:00,103 Supongo que ahora es un momento tan bueno como cualquier otro. Voy a tener un bebé. 860 01:14:01,188 --> 01:14:04,024 - ¿Vas a qué? - Voy a tener un bebé. 861 01:14:04,983 --> 01:14:06,610 Vas a tener un bebé. 862 01:14:17,204 --> 01:14:18,705 Di eso de nuevo. 863 01:14:21,792 --> 01:14:24,044 Entonces pensé que te enojarías. 864 01:14:24,211 --> 01:14:27,089 Entonces me habría enfadado menos. 865 01:14:27,255 --> 01:14:29,883 Ahora estoy más molesto porque sales en el medio... 866 01:14:30,050 --> 01:14:33,929 Lo siento. Jimmy... cariño... 867 01:14:35,681 --> 01:14:38,433 - ¿Te importa si me acuesto? - Seguro. 868 01:14:45,315 --> 01:14:46,483 Gracias. 869 01:14:50,654 --> 01:14:54,032 ¿Sabes lo que pienso? ¿Quieres saberlo? 870 01:14:54,199 --> 01:14:58,203 - Sí, dímelo. - Creo que debería volver a Nueva York, 871 01:14:58,370 --> 01:15:01,456 quédate en un lugar y espera. 872 01:15:03,333 --> 01:15:05,335 Oh, Dios... No puedo creer esto. 873 01:15:09,840 --> 01:15:15,012 ¿Estás loco? Estamos en una gira ¿Y quieres volver a tu casa en Nueva York? 874 01:15:15,178 --> 01:15:18,974 Sí. ¿Quieres dejarme? en Knoxville? 875 01:15:19,141 --> 01:15:21,810 Conseguiremos un coche. 876 01:15:21,977 --> 01:15:25,731 No es un auto nuevo, si no te importa. Será uno viejo. 877 01:15:25,897 --> 01:15:28,608 Lo haré cómodo. Tú y yo viajaremos en él. 878 01:15:28,775 --> 01:15:32,738 Puedes dejar un concierto cuando quieras, como hoy, 879 01:15:32,904 --> 01:15:36,241 pero simplemente no puedes irte de repente. 880 01:15:37,200 --> 01:15:38,410 - ¿DE ACUERDO? - No. 881 01:15:38,577 --> 01:15:40,996 - No, sí. - Quiero ir a Nueva York. 882 01:15:41,163 --> 01:15:43,040 Quiero que este bebé esté bien. 883 01:15:43,206 --> 01:15:47,502 No quiero perderlo en un extraño ciudad o en un autobús a algún lugar. 884 01:15:47,669 --> 01:15:51,256 Podría perder a este niño si viajo. y no tengo intención de hacerlo. 885 01:15:51,423 --> 01:15:56,136 - Acabo de decir que iremos en coche. - ¿Quieres este bebé? 886 01:15:57,054 --> 01:16:00,265 - Sí, quiero el bebé. Por supuesto. - ¿Quieres este bebé? 887 01:16:03,602 --> 01:16:07,189 - ¿Qué quieres decir? - Usted sabe lo que quiero decir. 888 01:16:17,532 --> 01:16:21,870 - Lo quiero. - Entonces me voy a Nueva York. 889 01:16:22,037 --> 01:16:23,747 - ¿Vas a ir? - Sí. 890 01:16:23,914 --> 01:16:24,915 Ve a Nueva York. 891 01:16:29,503 --> 01:16:32,422 - Jimmy, lo siento. - No hay nada que hacer. 892 01:16:32,589 --> 01:16:35,717 Si quedas embarazada, quedas embarazada. Así es la vida. 893 01:16:36,593 --> 01:16:39,137 - Sólo quiero que seas feliz. - Estoy feliz. 894 01:16:39,304 --> 01:16:42,432 solo quiero que seas tan feliz tanto. 895 01:16:42,849 --> 01:16:44,601 Estoy feliz de verdad. 896 01:16:46,019 --> 01:16:48,146 - ¿De verdad lo eres? - Sí. 897 01:16:54,528 --> 01:16:57,489 - Ah, hermano. - Tengo justo lo que necesitas. 898 01:16:57,656 --> 01:16:59,449 Salada. 899 01:17:00,242 --> 01:17:03,787 - No puedo retener nada. - Calma el estómago. Tómalo. 900 01:17:05,080 --> 01:17:10,418 Las críticas de Chicago fueron geniales. entonces es probable que suceda algo grande. 901 01:17:10,585 --> 01:17:13,964 Mientras tanto, te he preparado para un trabajo fácil. 902 01:17:14,131 --> 01:17:17,759 Cosas de estudio, para que puedas recogerlas un par de dólares. 903 01:17:17,926 --> 01:17:22,305 No creo que necesitemos dinero. A la banda le está yendo muy bien. 904 01:17:22,472 --> 01:17:26,476 Ahora escucha. Con un niño que viene siempre puedes usar algo de dinero extra. 905 01:17:31,106 --> 01:17:32,691 [Palanqueta] 906 01:17:33,400 --> 01:17:36,069 907 01:17:36,862 --> 01:17:39,364 908 01:17:40,490 --> 01:17:42,742 909 01:17:44,995 --> 01:17:47,330 910 01:17:47,497 --> 01:17:50,458 911 01:17:51,001 --> 01:17:53,795 912 01:17:54,379 --> 01:17:57,340 913 01:17:58,842 --> 01:18:01,386 apareció ante mi 914 01:18:02,512 --> 01:18:05,682 915 01:18:05,849 --> 01:18:09,269 "Por favor adorame" 916 01:18:09,436 --> 01:18:10,478 917 01:18:11,646 --> 01:18:13,148 918 01:18:13,315 --> 01:18:15,358 919 01:18:15,525 --> 01:18:18,945 920 01:18:19,112 --> 01:18:22,032 921 01:18:22,199 --> 01:18:26,244 922 01:18:35,045 --> 01:18:37,047 [algunos aplausos] 923 01:18:43,553 --> 01:18:47,224 [hombre] Esa es una versión de Jo Stafford. Probemos con Peggy Lee. 924 01:18:47,390 --> 01:18:49,559 ¡Espera! ¡Espera! 925 01:18:49,726 --> 01:18:51,228 Espera sólo un segundo. 926 01:18:52,103 --> 01:18:55,023 [ella practica] 927 01:18:55,190 --> 01:18:59,486 Ella es fantástica. Fantástica cantante y estupenda chica. 928 01:18:59,653 --> 01:19:03,990 Y ella es tan dulce mientras canta, fuera del escenario. 929 01:19:04,157 --> 01:19:07,410 - Vas a ganar dinero con ella. - Estoy seguro de que. 930 01:19:09,788 --> 01:19:12,082 931 01:19:13,583 --> 01:19:16,294 932 01:19:17,254 --> 01:19:20,966 933 01:19:21,132 --> 01:19:24,636 934 01:19:24,803 --> 01:19:28,431 935 01:19:28,598 --> 01:19:32,102 Una gran nada gorda 936 01:19:32,269 --> 01:19:33,812 937 01:19:33,979 --> 01:19:37,941 - [sollozando] - Sal. 938 01:19:38,108 --> 01:19:41,278 [mujer] No, se acabó. se acabo. 939 01:19:42,279 --> 01:19:47,117 La banda terminó, nosotros terminamos. Todo está terminado. Simplemente lo sé. 940 01:19:47,284 --> 01:19:51,621 [ella solloza] 941 01:19:51,788 --> 01:19:53,123 ¿Qué dijiste? 942 01:19:54,165 --> 01:19:57,252 Finalizado. Quiero morir. 943 01:19:57,419 --> 01:19:59,045 Quieres morir. 944 01:20:01,256 --> 01:20:04,592 Sal, nena, por el amor de Cristo. Vamos. 945 01:20:04,759 --> 01:20:07,053 Nunca volveré a cantar. 946 01:20:09,639 --> 01:20:11,891 Ella no canta ahora. Ella no volverá a cantar. 947 01:20:12,058 --> 01:20:13,310 ¿Eh? 948 01:20:13,476 --> 01:20:18,648 dije que todo va a ser todo correcto. Cantarás con Paul Wilson. 949 01:20:19,607 --> 01:20:24,112 - Vamos, ahora. - No, nunca saldré. 950 01:20:26,948 --> 01:20:31,161 Paul te está esperando, cariño. Están todos allí. Vamos. 951 01:20:38,376 --> 01:20:43,423 No soy ninguna tonta, ¿sabes? Veo la escritura en la pared, Jimmy. 952 01:20:43,590 --> 01:20:46,551 ¿Qué escrito? ¿Alguna vez te llamé tonta? 953 01:20:46,718 --> 01:20:50,889 Después de todo lo que hemos pasado, ¿Eso es lo que vas a decir? 954 01:20:53,433 --> 01:20:56,811 - Espero poder confiar en ti en esto. - Puede. 955 01:20:56,978 --> 01:21:00,690 - Espero no renunciar a mi vida. - Sólo la banda. 956 01:21:00,857 --> 01:21:01,983 Eso es suficiente. 957 01:21:03,193 --> 01:21:04,444 DE ACUERDO. 958 01:21:05,695 --> 01:21:08,531 - El horario está dentro. - ¿El horario del autobús? 959 01:21:10,742 --> 01:21:13,328 - Está bien. - Buena suerte. 960 01:21:13,495 --> 01:21:15,288 - Saluda en casa. - Lo haré. 961 01:21:15,455 --> 01:21:17,540 - Mantenerse en contacto. - DE ACUERDO. 962 01:21:17,707 --> 01:21:19,459 - Nos vemos en el Apple. - Buen viaje. 963 01:21:19,626 --> 01:21:21,419 Hazte a un lado, cariño. 964 01:21:22,379 --> 01:21:24,381 Las 8:02 finalmente. 965 01:21:25,548 --> 01:21:30,845 - Tráela de vuelta, Jimmy. - Yo la traeré. Y el Times también. 966 01:21:32,639 --> 01:21:34,349 Nos vemos en casa de Charlie. 967 01:21:45,485 --> 01:21:48,988 - ¿Quizás otro clavo? - Ya tenemos siete allí. 968 01:21:49,155 --> 01:21:52,409 ¿Un ocho par? Mantén tu costado un poco más... 969 01:21:54,035 --> 01:21:55,912 ¡Jimmy! ¡Palanqueta! 970 01:21:58,373 --> 01:22:01,543 [tocar el piano suave] 971 01:22:30,113 --> 01:22:31,364 es bonito. 972 01:22:42,250 --> 01:22:45,962 Una de las cosas más lindas es despertar saber que alguien te ama. 973 01:22:56,890 --> 01:22:59,809 ¿Recuerdas esto? ¿Esta vieja canción que escribí para ti? 974 01:23:00,477 --> 01:23:02,520 ¿Cómo puede ser viejo? si lo escribiste para mi? 975 01:23:02,687 --> 01:23:05,023 Era viejo cuando lo escribí. 976 01:23:08,067 --> 01:23:10,278 - Estoy trabajando en las palabras. - ¿Eres? 977 01:23:11,488 --> 01:23:15,366 ¿Ver? Tengo la letra aquí parte de ello. 978 01:23:17,660 --> 01:23:19,829 - ¿Quieres verlo? - Lo veo. 979 01:23:30,840 --> 01:23:33,134 He oído que va a ser un buen día. 980 01:23:48,983 --> 01:23:51,569 ¿Cuál es la teoría de la relatividad? ¿Esa luz es curva? 981 01:23:55,615 --> 01:23:56,908 No sé. 982 01:23:58,743 --> 01:24:01,287 Dicen que solo cinco personas en todo el mundo 983 01:24:02,121 --> 01:24:04,999 saber realmente de qué se trata. 984 01:24:06,960 --> 01:24:09,379 Los .laps entienden, por lo que sé. 985 01:24:15,718 --> 01:24:18,263 - ¿Quieres hablar de eso? - ¿Qué quieres decir? 986 01:24:18,429 --> 01:24:20,890 Sobre la banda y como te sientes y... 987 01:24:23,309 --> 01:24:24,686 ...cómo estás. 988 01:24:27,355 --> 01:24:29,232 No sé. Simplemente no funcionó. 989 01:24:32,902 --> 01:24:35,655 Me preocupé cuando no escuché de ti durante tres días. 990 01:24:35,822 --> 01:24:38,157 Pensé que volverías a casa y no lo hiciste y... 991 01:24:40,702 --> 01:24:42,036 Bueno, yo estaba... 992 01:24:45,582 --> 01:24:47,584 ¿No recibiste el telegrama que te envié? 993 01:24:49,502 --> 01:24:50,837 No, no lo entendí. 994 01:24:53,673 --> 01:24:57,260 No envié un telegrama. Quería estar solo por un tiempo. 995 01:24:57,427 --> 01:25:01,139 resolver algunas cosas. Me quedé un tiempo en el sur. 996 01:25:05,268 --> 01:25:07,061 Entiendo. 997 01:25:07,228 --> 01:25:12,150 No, no lo haces. No me digas que sí. Pero tenía que hacerlo, cariño. 998 01:25:14,027 --> 01:25:17,739 - Entiendo que no entiendo. - Así está siendo mejor. 999 01:25:27,457 --> 01:25:31,794 [hombre] ¡Sammy Sparks! Sammy chispas! 1000 01:25:31,961 --> 01:25:34,964 - Oye, hombre. - ¡Jimmy! Oye, ¿cómo has estado? 1001 01:25:36,507 --> 01:25:39,636 ¿Cómo has estado? Conoce a algunos amigos míos. 1002 01:25:40,470 --> 01:25:44,474 - Este es Booty, este es Washington. - He oído que tocas un tenor malo. 1003 01:25:44,641 --> 01:25:46,517 También he oído hablar de ti. 1004 01:25:47,393 --> 01:25:49,395 [tos] 1005 01:25:50,563 --> 01:25:53,775 ¿Cómo has estado? ¿Qué estás haciendo? 1006 01:25:53,941 --> 01:25:59,280 Salí de gira con Frankie Harte, Luego me hice cargo de la banda. 1007 01:26:00,323 --> 01:26:03,326 - Como que se me escapó. - No. ¿Has oído eso? 1008 01:26:03,493 --> 01:26:06,454 Sí. una pequeña charla sobre ello por aquí. 1009 01:26:06,621 --> 01:26:09,624 No, no se le escapó. Lo que pasó fue, ya sabes... 1010 01:26:10,792 --> 01:26:12,543 Estaba trabajando con malos músicos. 1011 01:26:12,710 --> 01:26:16,964 No puedes lanzar nuevos gatos en Scranton. Tienes que volver a Apple. 1012 01:26:18,299 --> 01:26:21,844 Las mismas caras de siempre, el mismo lugar de siempre. Me pregunto si debería volver aquí. 1013 01:26:23,346 --> 01:26:26,307 Escucha, hombre, tengo una cosita en marcha 1014 01:26:26,474 --> 01:26:29,310 - en el Harlem Club. - Oh sí. 1015 01:26:29,477 --> 01:26:32,230 Algunos gatos realmente buenos. Venir. 1016 01:26:32,397 --> 01:26:34,732 Lo haré. He oído mucho sobre eso. 1017 01:26:34,899 --> 01:26:36,234 - Pero hay un problema. - ¿Qué? 1018 01:26:37,151 --> 01:26:39,696 - ¿Dejan entrar gatos blancos? - Vienes por detrás. 1019 01:26:43,241 --> 01:26:46,244 [piano de jazz rápido] 1020 01:28:37,647 --> 01:28:42,318 [aplausos salvajes] 1021 01:28:46,572 --> 01:28:49,158 [dispersándose] 1022 01:28:55,164 --> 01:28:58,793 Antes de que te emociones, sólo déjame explicarte. 1023 01:28:58,960 --> 01:29:02,004 Recuerda ese gato Cecil Powell ¿Siempre te hablaba de eso? 1024 01:29:04,674 --> 01:29:06,926 Será mejor que vayamos a almorzar. Ahí te lo explico. 1025 01:29:07,093 --> 01:29:11,722 - ¿En qué me estoy metiendo? - Un Buick. Buick verde de 1941. 1026 01:29:11,889 --> 01:29:14,267 Sólo entra. El trompetista sufrió una sobredosis. 1027 01:29:14,433 --> 01:29:17,144 Larga historia. Sólo súbete al auto. Te lo explicaré más tarde. 1028 01:29:22,275 --> 01:29:25,069 Si no entras, No tengo forma de hablar contigo. 1029 01:29:25,236 --> 01:29:29,031 No lo voy a gritar en la calle, así que entra y te lo explicaré. 1030 01:29:30,366 --> 01:29:33,202 - ¿Recuerdas a Cecil Powell? - Sí. 1031 01:29:33,369 --> 01:29:37,957 Lo conocí y fui a Harlem, este nuevo club. Fue fantástico. 1032 01:29:38,124 --> 01:29:42,503 - ¿Por qué no me llamaste? - ¿Por qué debería hacerlo? Estaría en casa pronto. 1033 01:29:42,670 --> 01:29:44,881 - Entonces no había motivo para llamar. -Jimmy... 1034 01:29:46,215 --> 01:29:48,384 - Hola, ahí. - Hola. ¿Cómo estás? 1035 01:29:48,551 --> 01:29:51,429 - ¿Te vas a retirar? - ¿Parece que me estoy retirando? 1036 01:29:53,973 --> 01:29:56,183 - Disculpe. - ¿Sí? 1037 01:29:56,350 --> 01:29:59,228 No es mi intención... ¿Me mirarías? 1038 01:29:59,395 --> 01:30:01,522 Si te miro, me enojaré. 1039 01:30:01,689 --> 01:30:04,567 ¡Oye! ¡Oye, mírame! 1040 01:30:05,526 --> 01:30:08,487 No puedo creer a este tipo. Te estoy mirando. 1041 01:30:08,654 --> 01:30:11,282 Estás siendo irrazonable. 1042 01:30:11,449 --> 01:30:14,327 - Demasiado. - Sólo un poco desconsiderado. 1043 01:30:15,077 --> 01:30:16,787 No puedo creer a este tipo. 1044 01:30:16,954 --> 01:30:21,292 ¿Estoy siendo desconsiderado? ¿Sabes lo que estoy haciendo? 1045 01:30:21,459 --> 01:30:24,378 Estoy discutiendo con mi esposa. 1046 01:30:24,545 --> 01:30:28,633 Si puedes ayudarme a resolver el problema, puedes tener el espacio. 1047 01:30:28,799 --> 01:30:31,594 - No tienes que ponerte desagradable. - Sólo un minuto... 1048 01:30:31,761 --> 01:30:34,805 - ¡Quítate de encima, por Dios! - [bocinazos] 1049 01:30:34,972 --> 01:30:39,268 - No quiero oírlo. - Sal de aquí. Véncelo, ¿quieres? 1050 01:30:39,435 --> 01:30:43,522 No te metas con ella. ¡Lo mismo para ti! 1051 01:30:43,689 --> 01:30:47,068 No vas a conseguir este espacio si tengo que morir en el suelo. 1052 01:30:47,234 --> 01:30:49,779 - ¡Espero que explotes! - ¡Nunca tendrás este espacio! 1053 01:30:49,946 --> 01:30:51,155 [cuernos a todo volumen] 1054 01:30:51,322 --> 01:30:56,160 - ¡Arrastrarse! ¡Arrastrarse! - ¡Espero que nunca consigas un espacio! 1055 01:30:56,327 --> 01:30:59,580 Espero que viajes alrededor de la cuadra 50.000 veces. 1056 01:31:00,456 --> 01:31:02,416 - Eso fue una tontería. - Vamos a almorzar. 1057 01:31:04,627 --> 01:31:07,505 - No tengo hambre. - Cariño, estás embarazada. 1058 01:31:07,672 --> 01:31:10,591 Olvidémonos de estas cosas. y ve a comer. 1059 01:31:11,592 --> 01:31:15,304 Así es. Estoy embarazada. Estoy embarazada de seis meses. 1060 01:31:15,930 --> 01:31:19,392 entonces vas a tener que pagar un poco más de atención hacia mí ahora mismo. 1061 01:31:20,768 --> 01:31:25,022 Me abriste la puerta. Ni siquiera esperaste a ver si entré. 1062 01:31:25,189 --> 01:31:27,817 Tengo problemas para moverme ahora. 1063 01:31:29,986 --> 01:31:34,198 ¿Qué crees que soy, un tonto? Acabo de perder la banda. 1064 01:31:34,365 --> 01:31:38,035 Si hubiera hecho clic, Todavía estaría con la banda. ¿Bien? 1065 01:31:38,786 --> 01:31:42,164 Cuando quisiste volver a Nueva York, ¿te detuve? 1066 01:31:42,790 --> 01:31:45,751 No, no lo hice, ¿verdad? Así que no puedes detenerme. 1067 01:31:45,918 --> 01:31:49,088 Y no me gustas haciendo esas cosas allí. 1068 01:31:49,505 --> 01:31:51,132 - ¿Qué cosas? - Lo de la demostración. 1069 01:31:51,298 --> 01:31:56,303 Eres demasiado bueno para eso. Deberían estar haciendo eso por ti. 1070 01:32:01,225 --> 01:32:03,811 Entonces, ¿estarás ahí arriba por las noches? 1071 01:32:03,978 --> 01:32:05,855 ¿Estarás allí casi todas las noches? 1072 01:32:08,524 --> 01:32:11,527 - Entonces... - Los otros chicos también están casados. 1073 01:32:12,820 --> 01:32:14,030 Lo sé. 1074 01:32:15,156 --> 01:32:18,576 Bueno, tendré que tomar el turno de día. y tomas el turno de noche. 1075 01:32:28,377 --> 01:32:29,712 [la puerta del maletero se cierra de golpe] 1076 01:32:32,882 --> 01:32:35,509 Cariño, lo estás logrando muy duro conmigo. 1077 01:32:35,676 --> 01:32:40,556 ¿Quieres que haga pedazos esto? ¿Es eso lo que quieres que haga? 1078 01:32:41,307 --> 01:32:43,059 Eso es lo que me estás diciendo que haga. 1079 01:32:44,810 --> 01:32:47,480 Esto es lo mas importante a mí además de ti. 1080 01:32:47,646 --> 01:32:51,400 Si no puedo hacer esto, No soy bueno para ti ni para nadie. 1081 01:32:56,238 --> 01:32:57,698 ¿Lo entiendes? 1082 01:33:12,129 --> 01:33:17,301 Llamó Paul Wilson. el esta abriendo mañana por la noche en el Up Club. 1083 01:33:17,468 --> 01:33:20,930 - Sí, lo sé. - Quería que viniéramos. 1084 01:33:21,097 --> 01:33:25,101 - Dije que probablemente lo haremos. - Me encantaría. 1085 01:33:25,267 --> 01:33:26,894 - ¿Lo harías? - Sí. 1086 01:33:28,145 --> 01:33:30,231 Pasad algún tiempo juntos. Será bueno. 1087 01:33:31,899 --> 01:33:33,776 - Ver a los compañeros. - Sí. 1088 01:33:34,360 --> 01:33:39,281 Sabes que Ellen está deprimida. pensé Podríamos presentarle a Artie Kirks. 1089 01:33:40,449 --> 01:33:44,161 - ¿Artie Kirks? - El productor discográfico del que te hablé. 1090 01:33:44,870 --> 01:33:48,415 Ahora mira, si quieres ir por ti mismo, 1091 01:33:48,582 --> 01:33:52,795 posiblemente tú y Ellen, está bien. No me opongo a eso. 1092 01:33:52,962 --> 01:33:54,713 Podría conocerte más tarde. 1093 01:33:56,632 --> 01:34:00,761 No quise decir eso. Lo lamento. ¿Está bien? 1094 01:34:02,513 --> 01:34:05,141 - Sí, está bien. - DE ACUERDO. 1095 01:34:06,600 --> 01:34:08,269 Espera hasta que te muestre lo que tengo. 1096 01:34:13,399 --> 01:34:14,733 Mira esto. 1097 01:34:16,819 --> 01:34:20,865 Oh, cariño. estabas mirando en la letra de la melodía? 1098 01:34:21,031 --> 01:34:22,658 Sí, lo estaba. 1099 01:34:27,788 --> 01:34:30,416 ¿Vas a llamarlo Nueva York? 1100 01:34:30,583 --> 01:34:35,212 - Nueva York. - ¿Así es como lo vas a llamar? 1101 01:34:35,379 --> 01:34:38,424 Desde que nos conocimos en Nueva York, Vivimos en Nueva York. 1102 01:34:39,675 --> 01:34:41,343 "Mi vagabundo..." 1103 01:34:43,179 --> 01:34:46,432 - "...zapatos." - "...los zapatos anhelan extraviarse 1104 01:34:46,599 --> 01:34:50,436 y recorrer el corazón... de ello. 1105 01:34:52,521 --> 01:34:54,023 Nueva York, Nueva York." 1106 01:34:56,400 --> 01:34:59,028 también es "lo mejor del montón". 1107 01:35:00,905 --> 01:35:05,034 - ¿Y esta es la versión final? - Bueno, no necesariamente. 1108 01:35:05,868 --> 01:35:07,453 Quiero arreglar algunas partes. 1109 01:35:07,620 --> 01:35:09,163 Es muy bueno. 1110 01:35:10,372 --> 01:35:12,541 - Te veré más tarde. - Está bien. 1111 01:35:14,293 --> 01:35:16,295 - Que tengas una buena noche. - Gracias, cariño. 1112 01:35:19,506 --> 01:35:22,635 - Hasta luego. - Puedo cambiar "lo mejor del montón". 1113 01:35:26,138 --> 01:35:29,475 [Jimmy] "Bernice Conrad Y la orquesta de Paul Wilson." 1114 01:35:29,642 --> 01:35:32,853 - ¿Qué estoy haciendo aquí? - Vamos, cariño. Lo prometiste. 1115 01:35:34,438 --> 01:35:35,731 Sabes. 1116 01:35:40,819 --> 01:35:42,238 No puedo hacerlo. 1117 01:35:43,572 --> 01:35:45,532 No puedo hacerlo. Yo solo... 1118 01:35:46,659 --> 01:35:48,911 Bueno, solo nos quedaremos por un set, ¿está bien? 1119 01:35:52,539 --> 01:35:56,335 - ¿Está bien? - Está bien. Estacionaré el auto. 1120 01:35:56,502 --> 01:35:58,504 Estacionaré el auto. 1121 01:36:06,428 --> 01:36:08,597 Te lo diré... lo estacionaré. 1122 01:36:14,603 --> 01:36:17,815 1123 01:36:17,982 --> 01:36:20,985 1124 01:36:21,151 --> 01:36:24,280 - ¡Elena! - Te ves maravillosa. 1125 01:36:24,446 --> 01:36:27,866 - Hola Artie, ¿cómo estás? - ¿Cómo está mi niña? 1126 01:36:28,534 --> 01:36:30,035 Muchas gracias. 1127 01:36:32,037 --> 01:36:35,249 - Gracias. - Jimmy está estacionando el auto. 1128 01:36:39,211 --> 01:36:41,588 1129 01:36:43,799 --> 01:36:47,303 con alguien nuevo 1130 01:36:47,469 --> 01:36:50,931 ¿Que soy falso? 1131 01:36:51,098 --> 01:36:57,104 Revela lo que siento por ti 1132 01:36:57,313 --> 01:37:00,649 1133 01:37:01,650 --> 01:37:04,486 - Te lo perdiste. Inténtalo de nuevo. - Es difícil. 1134 01:37:04,653 --> 01:37:06,864 Dos de tres. Fallaste de nuevo. 1135 01:37:08,324 --> 01:37:10,034 Un intento más. ¿Listo? 1136 01:37:10,784 --> 01:37:14,121 Te daré mi cheque personal. Pero no intentes cobrarlo. 1137 01:37:19,835 --> 01:37:22,588 - ¿Señor? - Estaba estacionando el auto. Doyle. 1138 01:37:22,755 --> 01:37:27,843 - Tu amiga está allí. - Mi amiga no. Mi esposa. 1139 01:37:28,010 --> 01:37:31,180 - Perdóneme. - Está bien. No dejes que vuelva a suceder. 1140 01:37:39,438 --> 01:37:44,151 Jimmy, este es el Sr. Kirks de Decca. Registros. Sr. Kirks, este es mi marido. 1141 01:37:44,318 --> 01:37:47,404 - Lo siento, llego tarde. - Más vale tarde que nunca. 1142 01:37:47,571 --> 01:37:51,867 Es difícil aparcar un coche en Nueva York a esta hora de la noche. 1143 01:37:55,829 --> 01:38:00,084 - ¿Cómo estás? - Estoy muy bien. ¿Cómo estás? 1144 01:38:00,250 --> 01:38:02,544 Estoy bien. ¿Cómo está Eddie? 1145 01:38:02,711 --> 01:38:04,213 ¿Eddie quién? 1146 01:38:08,842 --> 01:38:13,680 "¿Eddie quién?" Sabía que eso vendría. Parece que Eddie está fuera de la ventana. 1147 01:38:14,640 --> 01:38:16,058 Di Muzio. 1148 01:38:16,975 --> 01:38:20,187 - ¿Camarero, querido? - Podríamos intercambiar chistes. 1149 01:38:20,354 --> 01:38:26,235 ¡Palanqueta! Esa voz siempre los atrapa. "Camarero, querido", con voz pesada. 1150 01:38:26,402 --> 01:38:29,530 La razón por la que los llamo "queridos" De lo contrario, escupirán en tu bebida. 1151 01:38:29,696 --> 01:38:34,451 Si dices "querido", son amables. Cada vez que entras en un porro. 1152 01:38:38,205 --> 01:38:41,417 - Llámalos "decano" - Aquí está el camarero. 1153 01:38:41,583 --> 01:38:46,171 ¿Podrías darle a este caballero? ¿un gin fizz de endrinas? Y pisarlo. 1154 01:38:46,338 --> 01:38:49,425 ni siquiera lo sé Qué es un gin fizz de endrinas. 1155 01:38:49,591 --> 01:38:53,220 No quiere un gin fizz de endrinas. ¿Qué deseas? 1156 01:38:53,387 --> 01:38:56,598 ¿Sabes lo que me gustaría? Un vaso grande de leche 1157 01:38:56,765 --> 01:38:59,268 con unos 12 tragos de whisky dentro. 1158 01:38:59,435 --> 01:39:02,729 - ¿Por qué no consigues una solución? - Ella lo dijo. 1159 01:39:02,896 --> 01:39:05,190 - Es razonable. - ¿Un poco de hielo? 1160 01:39:05,357 --> 01:39:08,777 Un cubo de hielo. Te cuento lo que haces, camarero. 1161 01:39:08,944 --> 01:39:10,612 - ¿Tienes la orden? - Sí, señor. 1162 01:39:10,779 --> 01:39:15,200 - Un litro de leche... - La leche no es necesaria. 1163 01:39:15,367 --> 01:39:18,996 Muy bien, la leche no es necesaria. Y dale a esta señora una ardilla rosa. 1164 01:39:19,163 --> 01:39:22,458 - ¿Lo entendiste? - Déjeme ver. Un gin fizz de endrinas... 1165 01:39:22,624 --> 01:39:24,751 - No, olvídalo. - Tomaré eso. 1166 01:39:24,918 --> 01:39:28,964 Ella tomará el gin fizz de endrinas. El gin fizz de endrinas está de nuevo. 1167 01:39:29,131 --> 01:39:31,717 - Un gin fizz de endrinas... - Eres inteligente. 1168 01:39:31,884 --> 01:39:34,303 - Un gin fizz de endrinas... - Un gin fizz de endrinas. 1169 01:39:34,470 --> 01:39:37,389 - Un litro de leche... - Olvídate de la leche. 1170 01:39:37,556 --> 01:39:40,559 - Endrinas gin fizz, un litro de whisky escocés... - Un cuarto de whisky escocés. 1171 01:39:40,726 --> 01:39:44,563 - Cubo de hielo. ¿Y usted, señor? - No, cállate para mí. 1172 01:39:44,730 --> 01:39:46,315 - Gracias. - Sí, señor. 1173 01:39:55,616 --> 01:39:58,660 Jimmy, por un minuto ¿Puedo agarrarte las orejas? 1174 01:39:58,827 --> 01:40:01,497 He oído cosas buenas sobre ti. 1175 01:40:02,789 --> 01:40:06,168 Tu esposa me cuenta tu banda solía volar el techo. 1176 01:40:06,335 --> 01:40:11,673 Mira, hombre, seré sincero contigo. No quiero estar aquí 1177 01:40:11,840 --> 01:40:14,510 No quiero escuchar esta música. 1178 01:40:14,676 --> 01:40:17,679 Me importan un comino esas cosas. Vamos. 1179 01:40:17,846 --> 01:40:20,557 Si nada más, Podemos broncearnos aquí. 1180 01:40:20,724 --> 01:40:24,394 - El lugar apesta. Vamos. - Me estás haciendo daño. 1181 01:40:24,561 --> 01:40:28,941 Lo lamento. Si vinieras conmigo, No tendría que hacerlo. Vamos. 1182 01:40:29,107 --> 01:40:31,109 -Jimmy, relájate. - Vamos. 1183 01:40:31,276 --> 01:40:33,278 No, no. 1184 01:40:34,863 --> 01:40:36,865 - No quiero ir. - ¿Quieres quedarte? 1185 01:40:38,033 --> 01:40:42,663 Alguien me llevará a casa. Puedo conseguir que me lleven a casa. 1186 01:40:50,671 --> 01:40:51,880 ¿Qué le pasa? 1187 01:40:52,047 --> 01:40:55,259 1188 01:40:55,425 --> 01:40:58,387 1189 01:40:58,554 --> 01:41:02,766 Dentro de unas horas, está olvidado. 1190 01:41:02,933 --> 01:41:04,768 Estarás en casa y se acabó. 1191 01:41:05,644 --> 01:41:09,022 Gracias. vamos a tomar un resoplido intermedio. 1192 01:41:15,070 --> 01:41:16,363 [Paul] ¿Todo bien? 1193 01:41:18,198 --> 01:41:19,408 Sí. 1194 01:41:23,912 --> 01:41:25,956 Entonces, ¿Jimmy finalmente llegó aquí? 1195 01:41:44,224 --> 01:41:47,060 - Hola, Jimmy. -Pablo, ¿cómo estás? 1196 01:41:47,227 --> 01:41:51,231 Dame tu mano. Vamos, extiéndete, extiéndete. 1197 01:41:54,318 --> 01:41:56,028 Vamos, Jimmy. 1198 01:41:57,613 --> 01:42:01,241 - ¿Estás bien? - ¿Puedo decirte algo privado? 1199 01:42:01,408 --> 01:42:04,036 - Sí. - ¿Te importa si te toco así? 1200 01:42:06,455 --> 01:42:11,126 Estoy celosa. creo que eres tan bueno que ni siquiera puedo superarte. 1201 01:42:12,836 --> 01:42:16,965 - Me siento realmente halagado. - Deberías estarlo. 1202 01:42:17,132 --> 01:42:19,134 un gran cumplido para un gran músico. 1203 01:42:19,301 --> 01:42:22,638 De una gran persona. Todo el mundo siente que eres genial. 1204 01:42:23,305 --> 01:42:24,806 Incluso tu esposa. 1205 01:42:28,310 --> 01:42:29,770 Incluso tu esposa, hombre. 1206 01:42:34,608 --> 01:42:36,360 [murmura inaudiblemente] 1207 01:43:23,073 --> 01:43:25,033 [Pablo] Damas y caballeros, la banda está de regreso ahora. 1208 01:43:26,868 --> 01:43:28,412 Vamos a empezar con un... 1209 01:43:30,372 --> 01:43:33,166 vamos a empezar con una mezcla de peticiones especiales. 1210 01:43:35,711 --> 01:43:37,963 Reproducir Sabía que era una aventura de una noche. 1211 01:43:41,091 --> 01:43:44,094 - Oye, vamos. - Vamos. 1212 01:43:44,261 --> 01:43:46,263 [discusión confusa] 1213 01:43:47,139 --> 01:43:48,557 La esposa está fuera. 1214 01:43:53,645 --> 01:43:55,188 La esposa está fuera. 1215 01:44:03,739 --> 01:44:05,574 Por ahí, por favor. 1216 01:44:09,911 --> 01:44:11,496 Buenas noches. 1217 01:44:18,211 --> 01:44:21,548 Quiero decirle una cosa a mi esposa. Ella está por ahí. 1218 01:44:21,715 --> 01:44:23,925 - Me doy cuenta de eso. - Esa es mi esposa. 1219 01:44:24,092 --> 01:44:27,387 - No me hagas usar la fuerza, por favor. - ¿Fuerza? DE ACUERDO. 1220 01:44:27,554 --> 01:44:28,930 Oye, hombre... 1221 01:44:29,681 --> 01:44:30,766 [gritos sorprendidos] 1222 01:44:33,810 --> 01:44:35,270 [Jimmy] Quita tus manos de mí. 1223 01:44:35,437 --> 01:44:36,772 [pelear] 1224 01:44:45,155 --> 01:44:46,490 ¡Levántate! 1225 01:44:46,782 --> 01:44:48,450 [vidrio roto] 1226 01:44:53,246 --> 01:44:54,915 Mac, ayúdame con este tipo. 1227 01:45:00,796 --> 01:45:03,131 - Vamos, vamos. - DE ACUERDO. 1228 01:45:03,924 --> 01:45:07,135 ¿DE ACUERDO? ¿No saben hablar? 1229 01:45:07,302 --> 01:45:08,929 Sólo relájate. 1230 01:45:09,095 --> 01:45:11,348 Está bien. Lo llevas hasta la cuadra. 1231 01:45:20,315 --> 01:45:23,318 [el saxofón improvisa 1232 01:45:56,393 --> 01:45:58,979 [Francine] Todo está bien. El bebé es normal. 1233 01:45:59,145 --> 01:46:01,314 creo que he ganado Pero demasiado peso. 1234 01:46:06,528 --> 01:46:08,029 Ah, Jimmy. 1235 01:46:13,410 --> 01:46:15,912 - Gracias. - ¡AY! 1236 01:46:16,997 --> 01:46:19,124 - ¿Estás bien, cariño? - Sí. 1237 01:46:26,298 --> 01:46:29,301 Son hermosos. Lo lamento Golpeaste la puerta con la mano. 1238 01:46:29,467 --> 01:46:32,137 Eso está bien. Es normal para mí, ¿sabes? 1239 01:46:32,304 --> 01:46:34,764 Lamento mucho lo de anoche. 1240 01:46:38,393 --> 01:46:40,520 Estaba tratando de resolverlo. I... 1241 01:46:42,355 --> 01:46:43,899 Lo lamento. 1242 01:46:48,403 --> 01:46:51,406 - Lo lamento. - Yo también lo siento. 1243 01:46:56,995 --> 01:47:00,749 [guitarra de jazz alegre] 1244 01:49:14,132 --> 01:49:15,383 Vamos. 1245 01:49:15,550 --> 01:49:18,887 - ¿Jimmy? es Cecil. - ¿Cecil quién? 1246 01:49:19,054 --> 01:49:21,556 Vamos, hombre. Cecil B. DeMille. 1247 01:49:27,437 --> 01:49:30,899 - Tengo a tu señora aquí. - Tengo a tu hermana aquí. 1248 01:49:31,066 --> 01:49:33,943 Vamos, hombre. Tiene dos gatos con ella. 1249 01:49:34,402 --> 01:49:38,406 - Estamos teniendo una conferencia. - Tu vieja está aquí. 1250 01:49:38,573 --> 01:49:40,492 - ¿Mi vieja? - Justo afuera. 1251 01:49:49,709 --> 01:49:52,253 - ¿Un contrato discográfico o algo así? - Sí. 1252 01:49:52,420 --> 01:49:55,340 quería que lo conocieras antes de hacer nada. 1253 01:49:57,383 --> 01:49:59,594 - Sí, claro. Está bien. - DE ACUERDO. 1254 01:49:59,761 --> 01:50:04,182 - ¿Por qué lo trajiste aquí? - No pude comunicarme contigo por teléfono. 1255 01:50:04,349 --> 01:50:07,102 Tiene que irse mañana. 1256 01:50:13,441 --> 01:50:15,318 - Toma asiento. - Gracias. 1257 01:50:16,069 --> 01:50:18,488 - ¿En un descanso? - No, pero tengo un minuto. 1258 01:50:18,655 --> 01:50:20,990 - Bien. Entonces podemos hablar. - Seguro. 1259 01:50:21,658 --> 01:50:24,953 ¿Recuerdas a Artie Kirks? Registros Decca. 1260 01:50:25,120 --> 01:50:27,997 - Conozco muy bien la etiqueta. - Quiere ficharla. 1261 01:50:28,164 --> 01:50:30,917 - ¿Qué? - Quiere ficharla. 1262 01:50:32,293 --> 01:50:34,337 - ¿A dónde? - En una etiqueta. 1263 01:50:34,504 --> 01:50:37,006 - A un contrato discográfico. - ¿Oh sí? 1264 01:50:37,173 --> 01:50:40,927 - Excelente. Genial. - ¿Eso crees? 1265 01:50:41,094 --> 01:50:43,138 Claro, seguro. es genial. 1266 01:50:43,304 --> 01:50:49,185 Quería que todos nos encontráramos esta noche Entonces podría preguntarte si lo aprobaste... 1267 01:50:49,352 --> 01:50:50,603 Disculpe, cariño. 1268 01:50:50,770 --> 01:50:54,816 Si hay algún problema, para eso estoy aquí. 1269 01:50:54,983 --> 01:50:57,944 - No hay problema. - Todo está bien. 1270 01:50:58,111 --> 01:51:03,867 - Entonces todo está bien. - No del todo. Me gustaría saber más. 1271 01:51:04,033 --> 01:51:06,161 - ¿Te refieres al trato? - Exactamente. 1272 01:51:06,327 --> 01:51:10,039 - es lógico. - Cuando la escuché, dije: "Ya está". 1273 01:51:10,206 --> 01:51:13,960 Absolutamente sensacional, fantástico, un éxito. 1274 01:51:14,127 --> 01:51:19,299 - Te lo digo, de mi boca, esto es todo. - Y esto no es sólo para una sola toma. 1275 01:51:19,465 --> 01:51:23,845 Una de las cosas que no soy cómodo es viajar. 1276 01:51:24,012 --> 01:51:27,932 - La gira promocional. - ¿Eso es un problema? 1277 01:51:28,099 --> 01:51:32,395 - No sé si quiero viajar. - ¿Qué pasa con el bebé? 1278 01:51:32,562 --> 01:51:35,356 - Exactamente. - No hay nada que no podamos manejar. 1279 01:51:35,523 --> 01:51:39,694 - No hay problema que no podamos resolver. - Escuchemos lo que tienen que decir. 1280 01:51:39,861 --> 01:51:43,615 Sólo estoy enfatizando, poniendo un signo de exclamación. 1281 01:51:43,781 --> 01:51:46,951 - Muy bien. Adelante. - ¿Qué pasa con el niño? 1282 01:51:47,118 --> 01:51:51,706 Ah, el bebé. Lo conseguirás en primera clase. 1283 01:51:51,873 --> 01:51:57,045 Te conseguiré la mejor enfermera, un coche. Trataré al niño como si fuera mío. 1284 01:51:57,212 --> 01:52:00,381 - Sólo cantas. - Estará en el contrato. 1285 01:52:00,548 --> 01:52:05,803 - Sólo estoy enfatizando lo que dijiste. - Ya lo has enfatizado dos veces. 1286 01:52:05,970 --> 01:52:07,096 ¿Te parece bien? 1287 01:52:11,976 --> 01:52:14,896 Suena genial. No puedo discutir con eso. 1288 01:52:15,063 --> 01:52:18,399 - Suena bien. depende de ella. - ¿Todo está bien? 1289 01:52:18,566 --> 01:52:21,402 ¿Todo bien contigo? 1290 01:52:21,569 --> 01:52:24,405 - Sí, pero pensé que tú... - ¿Entonces todo está bien? 1291 01:52:25,823 --> 01:52:27,992 Si te parece bien a ti y a él. 1292 01:52:28,159 --> 01:52:31,663 Es genial contigo y con ellos. ¿Contigo y contigo? 1293 01:52:31,829 --> 01:52:35,083 - ¿Tiene alguna otra sugerencia? - No. 1294 01:52:35,250 --> 01:52:39,212 Disculpe, Creo que el set va a empezar. 1295 01:52:39,379 --> 01:52:40,797 - ¿Jimmy? - ¿Sí? 1296 01:52:40,964 --> 01:52:44,175 - ¿Tienes un cigarrillo? - ¿Un cigarrillo? 1297 01:52:44,342 --> 01:52:46,928 Acabo de fumar el último. Lo lamento. 1298 01:52:47,095 --> 01:52:49,305 Es algo que hago para tener suerte. 1299 01:52:51,557 --> 01:52:55,061 Pídele un paquete al camarero. Ponlo en mi ficha. Celebraremos el contrato. 1300 01:52:55,228 --> 01:52:57,397 - Toma un cigarro. - No es lo mismo. 1301 01:52:58,231 --> 01:53:01,442 Jimmy... Disculpe. 1302 01:53:01,609 --> 01:53:03,820 Creo que ella es la mejor. 1303 01:53:03,987 --> 01:53:07,824 ella lo va a lograr y preferiría que fuera conmigo. 1304 01:53:07,991 --> 01:53:12,954 Lo consultaré todo. sube a la oficina. Mi puerta siempre está abierta. 1305 01:53:13,121 --> 01:53:15,206 - DE ACUERDO. - ¿Tenemos un trato? 1306 01:53:15,373 --> 01:53:17,083 - ¿Te sientes cómodo con eso? - Claro, sí. 1307 01:53:17,250 --> 01:53:19,460 Está bien. No lo olvides ahora. 1308 01:53:23,298 --> 01:53:24,882 [zumbido de conversación] 1309 01:53:37,437 --> 01:53:39,981 - ¿Noche familiar? - Ven aquí. 1310 01:53:49,157 --> 01:53:53,953 Se llena de celos 1311 01:53:54,120 --> 01:53:57,165 1312 01:53:57,790 --> 01:54:01,878 Dios sabe 1313 01:54:02,754 --> 01:54:06,341 1314 01:54:09,177 --> 01:54:11,304 1315 01:54:11,471 --> 01:54:13,848 1316 01:54:14,015 --> 01:54:17,018 1317 01:54:17,727 --> 01:54:21,731 Dios sabe 1318 01:54:22,982 --> 01:54:26,361 1319 01:54:28,988 --> 01:54:33,701 1320 01:54:34,660 --> 01:54:38,539 1321 01:54:39,540 --> 01:54:43,711 1322 01:54:44,629 --> 01:54:45,963 1323 01:54:46,881 --> 01:54:49,008 1324 01:54:49,467 --> 01:54:54,430 De tus sabrosos labios 1325 01:54:54,597 --> 01:54:57,725 1326 01:54:57,892 --> 01:55:01,979 Dios sabe 1327 01:55:03,314 --> 01:55:06,401 1328 01:55:09,404 --> 01:55:13,241 [pausa instrumental] 1329 01:55:33,386 --> 01:55:37,598 Sí, esto se ve mejor. Espeso, dulce. 1330 01:55:38,015 --> 01:55:42,437 - Está bien. - ¿Tienes otros colores? 1331 01:55:42,603 --> 01:55:47,567 - Tenemos uno con muchos colores. - Lo intentaré. 1332 01:55:59,579 --> 01:56:04,250 1333 01:56:04,959 --> 01:56:09,130 1334 01:56:10,089 --> 01:56:14,552 1335 01:56:15,303 --> 01:56:19,265 1336 01:56:20,141 --> 01:56:24,562 De tus sabrosos labios 1337 01:56:25,313 --> 01:56:28,399 1338 01:56:28,566 --> 01:56:33,029 Dios sabe 1339 01:56:34,238 --> 01:56:38,743 1340 01:56:41,162 --> 01:56:42,163 Gracias. 1341 01:56:42,997 --> 01:56:45,124 [aplausos] 1342 01:56:59,680 --> 01:57:02,475 [La audiencia aplaude al ritmo de la música] 1343 01:57:44,976 --> 01:57:46,978 [cambia bruscamente de tempo] 1344 01:57:48,354 --> 01:57:49,355 ¡Sí! 1345 01:58:20,261 --> 01:58:22,597 [gorjeo agudo] 1346 01:59:42,301 --> 01:59:43,344 [frenos chirriando] 1347 01:59:45,012 --> 01:59:47,682 ¿Qué diablos estás haciendo? 1348 01:59:49,350 --> 01:59:51,394 - Estaba celebrando. - Casi nos matas. 1349 01:59:58,317 --> 02:00:01,278 - ¿Qué fue eso? - Sólo estaba celebrando. 1350 02:00:01,445 --> 02:00:03,322 ¡Mírate! Te ves asqueroso. 1351 02:00:05,199 --> 02:00:08,077 ¿Qué quieres de mí? hacer al respecto? 1352 02:00:12,415 --> 02:00:14,917 ¿Te dije que tuvieras ese bebé? 1353 02:00:15,084 --> 02:00:18,838 ¿Te dije que tuvieras? ¿Ese maldito bebé? 1354 02:00:19,338 --> 02:00:22,675 No, no te lo dije. Lo tenías. Ya lo tienes, ahora quédatelo. 1355 02:00:24,719 --> 02:00:27,012 Eso es todo. Sigue pegándome. 1356 02:00:27,179 --> 02:00:29,974 Adelante, golpéame, eso es. ¡Lo tenías! 1357 02:00:32,393 --> 02:00:34,895 - Ahora estás llorando. - ¡Tranquilizarse! 1358 02:00:35,062 --> 02:00:36,605 Cuando las cosas se ponen difíciles, lloras. 1359 02:00:45,281 --> 02:00:48,951 - Ya no pasaré por esto. - Tú lo dijiste. Quieres eso. 1360 02:00:50,244 --> 02:00:52,997 - No es lo que quiero. - ¡Es lo que quieres! 1361 02:00:53,164 --> 02:00:54,498 No es lo que quiero. 1362 02:00:54,665 --> 02:00:58,878 - Tengo miedo. - ¿Tienes miedo? 1363 02:00:59,044 --> 02:01:02,214 ¿Tienes miedo? ¿Qué hay de mí, por el amor de Dios? 1364 02:01:02,381 --> 02:01:05,718 Lo tienes todo, hombre. 1365 02:01:05,885 --> 02:01:09,346 Soy yo el que tiene miedo. Tú no. A mí. 1366 02:01:09,513 --> 02:01:11,932 Lo tienes fácil. No tengo nada. 1367 02:01:13,434 --> 02:01:15,311 - siempre eres tú. - Maldita sea. 1368 02:01:15,478 --> 02:01:19,231 La forma en que tuviste al niño cuando no deberíamos haber tenido un hijo. 1369 02:01:20,608 --> 02:01:24,445 - No te importo. - ¿Por qué lloras? 1370 02:01:24,612 --> 02:01:26,697 ¡CW, llora! 1371 02:01:26,864 --> 02:01:28,282 - No te importa. - Me importa. 1372 02:01:28,449 --> 02:01:32,411 Tu no. ¿Sabes lo que te importa? 1373 02:01:32,578 --> 02:01:35,790 - Tus palos... - Me preocupo por ti. 1374 02:01:35,956 --> 02:01:38,459 - ...tus amigos... - Me preocupo por ti. 1375 02:01:38,626 --> 02:01:42,213 - ...y tu música. - ¡Maldita sea! Eso es especial. 1376 02:01:42,379 --> 02:01:44,507 Si ese es el problema, no me importa. 1377 02:01:44,673 --> 02:01:48,385 - Me importa. Ese no es el problema. - No lo haces. 1378 02:01:48,552 --> 02:01:50,638 - ¡No te importa! - Me importa. 1379 02:01:50,805 --> 02:01:53,974 Loco. Volviéndome loco. 1380 02:01:54,141 --> 02:01:57,812 - Lo único que te importa eres tú. - ¡Me estoy volviendo loco! 1381 02:01:57,978 --> 02:02:00,481 Déjame llegar a ti. Déjame llegar a ti. 1382 02:02:00,648 --> 02:02:03,275 Si me vas a pegar, Te golpearé. 1383 02:02:03,442 --> 02:02:06,695 ¡No me pegues! ¡Nunca me pegues! 1384 02:02:08,322 --> 02:02:09,657 Ahora te atraparé. 1385 02:02:11,075 --> 02:02:12,326 ¡Maldición! 1386 02:02:15,663 --> 02:02:18,332 Palanqueta. [ella jadea] 1387 02:02:18,499 --> 02:02:19,500 - ¡Jimmy! - ¿Qué? 1388 02:02:19,667 --> 02:02:21,085 ¡Palanqueta! 1389 02:02:21,252 --> 02:02:24,004 El bebe. El bebé, Jimmy. 1390 02:02:24,171 --> 02:02:28,634 - Tómatelo con calma, cariño. - ¡Tengo miedo! 1391 02:02:28,801 --> 02:02:32,096 - Nos llevaré a un hospital. - ¡Ay dios mío! 1392 02:02:33,973 --> 02:02:37,017 ¿Dónde está un policía? Cuando buscas uno, nunca encuentras uno. 1393 02:02:38,769 --> 02:02:41,564 ¡Dios mío! ¡Oh, no! ¡Ay, no, no, no! 1394 02:02:44,817 --> 02:02:48,404 No te preocupes, cariño, estarás bien. No te emociones. 1395 02:03:01,083 --> 02:03:02,418 ¿Cómo estás? 1396 02:03:19,894 --> 02:03:21,228 ¿Está todo bien? 1397 02:03:22,313 --> 02:03:23,397 Sí. 1398 02:03:26,400 --> 02:03:27,443 Bien. 1399 02:03:31,447 --> 02:03:32,823 ¿Lo viste? 1400 02:03:34,533 --> 02:03:35,701 ¿OMS? 1401 02:03:37,828 --> 02:03:39,997 - El bebé. - Ay, el bebé. 1402 02:03:40,164 --> 02:03:41,498 ¿Es él? 1403 02:03:45,753 --> 02:03:47,212 Sí. 1404 02:03:53,761 --> 02:03:55,596 Lo llamé Jimmy. 1405 02:04:05,689 --> 02:04:07,399 ¿Lo llamaste Jimmy? 1406 02:04:09,818 --> 02:04:12,821 ¿Esto es oficial? ¿Lo llamaste Jimmy? 1407 02:04:13,739 --> 02:04:14,782 Sí. 1408 02:04:20,496 --> 02:04:23,624 hay una cosa que estás equivocado al hacer. 1409 02:04:23,791 --> 02:04:28,253 Deberías haberme dejado decidir con usted en lugar de simplemente darle un nombre. 1410 02:04:28,420 --> 02:04:31,215 yo soy el padre, no importa cuál sea la situación. 1411 02:04:31,382 --> 02:04:34,051 Deberías tener al menos déjame hacer eso. 1412 02:04:36,261 --> 02:04:39,223 Tal vez no quiero ver al niño por esa razón. 1413 02:04:45,813 --> 02:04:47,898 ¿Quieres hacerme sentir culpable? 1414 02:04:48,065 --> 02:04:53,195 Dale ese nombre, deja que el niño corra, después de todo lo que pasó? 1415 02:04:54,196 --> 02:04:55,614 De ninguna manera. 1416 02:04:59,076 --> 02:05:02,705 No quiero ver al niño porque, Si lo hago, voy a romper. 1417 02:05:03,998 --> 02:05:07,251 No quiero ver... ¿De qué sirve ver al niño? 1418 02:05:08,043 --> 02:05:09,795 Ojalá esta señora no estuviera aquí. 1419 02:05:14,049 --> 02:05:16,593 ¿Cómo puedo ver al niño? ¿Qué voy a decir? 1420 02:05:17,594 --> 02:05:19,930 "Hola, soy tu padre. Me voy." 1421 02:05:22,599 --> 02:05:25,936 - ¿Vas a verlo? - No puedo verlo hoy. Lo lamento. 1422 02:05:32,651 --> 02:05:34,611 Yo también lo siento. 1423 02:06:03,891 --> 02:06:05,142 Jimmy... 1424 02:06:06,977 --> 02:06:10,105 No quiero usar mi pañuelo. Es el único que tengo. 1425 02:06:16,320 --> 02:06:18,447 No hay manera de que... 1426 02:06:18,906 --> 02:06:20,365 Te amo. 1427 02:06:22,201 --> 02:06:25,704 Pero no lo es... Muy bien. Simplemente me iré. 1428 02:06:30,334 --> 02:06:32,169 Jimmy... Jimmy... 1429 02:06:35,589 --> 02:06:37,257 No sé qué más decir. 1430 02:06:38,258 --> 02:06:39,760 - Adiós. - Adiós, cariño. 1431 02:06:42,221 --> 02:06:43,597 - Adiós. - Lo lamento. 1432 02:06:44,264 --> 02:06:45,724 Te amo. 1433 02:06:49,603 --> 02:06:51,438 - Adiós. - Adiós, cariño. 1434 02:06:52,773 --> 02:06:54,441 Ésa es la última. 1435 02:07:21,301 --> 02:07:24,221 Sr. Doyle, puedo llevarlo. para ver a tu bebé ahora. 1436 02:07:24,388 --> 02:07:26,598 Gracias. Creo que lo veré más tarde. 1437 02:07:35,315 --> 02:07:38,902 [Francine en reproducción] 1438 02:07:39,069 --> 02:07:41,989 1439 02:07:42,156 --> 02:07:47,828 Y vueltas y vueltas 1440 02:07:47,995 --> 02:07:51,498 1441 02:07:51,665 --> 02:07:54,251 [Francine] Lo siento. ¿Podemos hacerlo de nuevo? Lo lamento. 1442 02:08:03,886 --> 02:08:06,930 [ingeniero] Bueno, allá vamos. Apoyar. Toma 18. 1443 02:08:09,766 --> 02:08:14,938 [introducción al piano grabada] 1444 02:08:22,196 --> 02:08:25,365 1445 02:08:25,532 --> 02:08:28,076 1446 02:08:28,535 --> 02:08:34,374 1447 02:08:34,541 --> 02:08:38,795 1448 02:08:38,962 --> 02:08:41,256 1449 02:08:42,341 --> 02:08:47,512 1450 02:08:48,555 --> 02:08:51,099 1451 02:08:51,266 --> 02:08:54,353 1452 02:08:54,519 --> 02:08:59,733 1453 02:09:01,151 --> 02:09:03,946 1454 02:09:04,112 --> 02:09:06,907 1455 02:09:07,074 --> 02:09:10,452 un invierno 1456 02:09:10,619 --> 02:09:13,580 y un resorte 1457 02:09:13,747 --> 02:09:17,125 1458 02:09:17,292 --> 02:09:21,088 1459 02:09:21,797 --> 02:09:26,260 1460 02:09:27,135 --> 02:09:31,431 1461 02:09:31,598 --> 02:09:37,604 1462 02:09:40,274 --> 02:09:43,527 1463 02:09:43,694 --> 02:09:46,280 1464 02:09:46,446 --> 02:09:48,448 1465 02:09:48,615 --> 02:09:51,994 1466 02:09:52,160 --> 02:09:55,163 1467 02:09:55,330 --> 02:09:58,792 1468 02:10:06,508 --> 02:10:11,179 1469 02:10:19,521 --> 02:10:23,650 1470 02:10:25,444 --> 02:10:27,863 1471 02:10:28,030 --> 02:10:30,866 1472 02:10:31,033 --> 02:10:36,413 1473 02:10:37,748 --> 02:10:40,667 1474 02:10:40,834 --> 02:10:43,462 1475 02:10:43,920 --> 02:10:46,840 un invierno 1476 02:10:47,007 --> 02:10:49,009 1477 02:10:49,176 --> 02:10:55,182 1478 02:10:56,475 --> 02:10:59,311 1479 02:10:59,478 --> 02:11:02,230 1480 02:11:02,397 --> 02:11:08,403 1481 02:11:08,695 --> 02:11:12,991 1482 02:11:13,158 --> 02:11:19,164 1483 02:11:21,124 --> 02:11:23,543 1484 02:11:23,710 --> 02:11:27,005 1485 02:11:27,172 --> 02:11:29,299 1486 02:11:29,466 --> 02:11:32,761 1487 02:11:32,928 --> 02:11:35,764 1488 02:11:35,931 --> 02:11:38,934 1489 02:11:39,101 --> 02:11:41,812 1490 02:11:41,978 --> 02:11:45,023 1491 02:11:45,190 --> 02:11:47,651 1492 02:11:47,818 --> 02:11:50,278 1493 02:11:50,445 --> 02:11:56,451 1494 02:12:24,896 --> 02:12:27,441 - ¿Cómo me veo? - Hermoso. 1495 02:12:27,607 --> 02:12:30,610 Mantenga la fotografía. Está muy nerviosa. 1496 02:12:42,956 --> 02:12:46,626 [introducción musical a "Finales felices"] 1497 02:13:03,310 --> 02:13:07,522 1498 02:13:07,689 --> 02:13:09,941 1499 02:13:10,108 --> 02:13:14,029 1500 02:13:14,196 --> 02:13:18,742 1501 02:13:19,326 --> 02:13:23,079 1502 02:13:23,538 --> 02:13:27,667 Compañero galante 1503 02:13:27,834 --> 02:13:32,130 Escucha ese violonchelo 1504 02:13:32,297 --> 02:13:36,134 1505 02:13:36,301 --> 02:13:40,764 1506 02:13:40,931 --> 02:13:46,937 Final feliz junto a un río. 1507 02:13:48,438 --> 02:13:52,859 1508 02:13:53,026 --> 02:13:59,032 1509 02:13:59,824 --> 02:14:02,244 1510 02:14:03,078 --> 02:14:08,291 1511 02:14:08,458 --> 02:14:13,338 1512 02:14:13,505 --> 02:14:15,590 1513 02:14:15,757 --> 02:14:20,554 1514 02:14:20,720 --> 02:14:26,726 1515 02:14:28,019 --> 02:14:33,149 1516 02:14:33,316 --> 02:14:37,612 1517 02:14:38,738 --> 02:14:42,158 [audiencia del escenario] ¡Psst! ¡Pst! 1518 02:14:42,325 --> 02:14:45,203 tengo un problema 1519 02:14:45,370 --> 02:14:48,081 ¿Me ayudarías? 1520 02:14:48,248 --> 02:14:52,252 Y podría usar tu luz 1521 02:14:53,086 --> 02:14:54,254 Bien. 1522 02:14:54,921 --> 02:14:57,757 es tan tonto 1523 02:14:57,924 --> 02:15:00,844 1524 02:15:01,011 --> 02:15:05,432 1525 02:15:05,599 --> 02:15:07,100 Aquí. 1526 02:15:09,394 --> 02:15:13,607 mostrarte mi agradecimiento 1527 02:15:13,773 --> 02:15:15,775 - - [audiencia] ¡Shh! 1528 02:15:16,443 --> 02:15:19,696 - ¿Cuándo sales? puedo esperar - No podría. 1529 02:15:19,863 --> 02:15:21,698 - puedo esperar - Yo no hago eso. 1530 02:15:21,865 --> 02:15:23,241 - puedo esperar - ¡Shh! 1531 02:15:23,950 --> 02:15:26,369 - puedo esperar - Ocho. 1532 02:15:33,126 --> 02:15:35,503 ¿Vas a cantar esta noche? 1533 02:15:42,052 --> 02:15:44,471 ¿Vas a cantar esta noche? 1534 02:15:44,638 --> 02:15:47,641 - ¿Cantas aquí? - A veces después del trabajo. 1535 02:15:47,807 --> 02:15:48,850 Alivia el estrés. 1536 02:15:49,017 --> 02:15:50,810 - ¿Tienes estrés? - Supongo. 1537 02:15:50,977 --> 02:15:53,396 ¿Vas a cantar esta noche? 1538 02:15:54,314 --> 02:15:59,152 1539 02:15:59,319 --> 02:16:05,075 1540 02:16:05,241 --> 02:16:10,955 1541 02:16:11,331 --> 02:16:17,337 1542 02:16:19,172 --> 02:16:20,674 ¡Ella es maravillosa! 1543 02:16:20,840 --> 02:16:26,846 1544 02:16:35,271 --> 02:16:39,567 ¡Qué talento! ¡Es asombroso! 1545 02:16:39,734 --> 02:16:42,529 En un espectáculo de Broadway 1546 02:16:42,696 --> 02:16:46,241 Sí, lo sé. Pero me cansé, me cansé de esperar. 1547 02:16:46,408 --> 02:16:49,703 Cansado de piratear esas audiciones. Cansado de morir de hambre. 1548 02:16:49,869 --> 02:16:52,414 Entonces pensé, 1549 02:16:52,580 --> 02:16:56,751 ¿A qué te dedicas? 1550 02:16:56,918 --> 02:16:59,295 - - Pruébame. 1551 02:16:59,462 --> 02:17:01,214 1552 02:17:19,190 --> 02:17:24,320 1553 02:17:24,487 --> 02:17:26,906 1554 02:17:27,574 --> 02:17:31,870 - - 1555 02:17:32,036 --> 02:17:35,165 en los cielos 1556 02:17:35,331 --> 02:17:38,626 - - 1557 02:17:38,793 --> 02:17:39,919 1558 02:17:40,086 --> 02:17:43,965 ella finalmente es suya 1559 02:17:44,132 --> 02:17:49,053 - - 1560 02:17:58,605 --> 02:18:04,110 1561 02:18:04,277 --> 02:18:05,987 1562 02:18:15,914 --> 02:18:20,376 Mañana serás famoso 1563 02:18:21,419 --> 02:18:22,754 ¡Famoso! 1564 02:18:22,921 --> 02:18:26,132 Toda Nueva York está a tus pies 1565 02:18:26,299 --> 02:18:27,967 ¡Mis pies! 1566 02:18:28,134 --> 02:18:32,305 1567 02:18:32,472 --> 02:18:37,060 En lugar de pretzels y cerveza 1568 02:18:37,227 --> 02:18:40,980 En todas partes aparezco 1569 02:18:41,147 --> 02:18:42,232 No. 1570 02:18:43,399 --> 02:18:44,442 No? 1571 02:18:44,609 --> 02:18:47,654 No, he hecho todo por ti. Posiblemente podría hacerlo. 1572 02:18:47,821 --> 02:18:49,739 Ya no me necesitas. 1573 02:18:49,906 --> 02:18:54,661 Y si me quedé, ¿por qué? Me temo que sería el Sr. Peggy Smith. 1574 02:18:55,119 --> 02:18:57,288 - No podría soportar eso. - Pero... 1575 02:18:57,455 --> 02:19:00,291 1576 02:19:00,458 --> 02:19:05,505 1577 02:19:09,843 --> 02:19:11,469 ¡Donald! 1578 02:19:12,345 --> 02:19:13,847 ¡Donald! 1579 02:19:15,181 --> 02:19:16,599 ¡Donald! 1580 02:19:41,374 --> 02:19:44,085 Nuestro invitado de honor esta noche. 1581 02:19:44,669 --> 02:19:49,674 ¿Es el más querido de Broadway? y la luz más luminosa. 1582 02:19:49,841 --> 02:19:54,137 En su época una leyenda, un mito. 1583 02:19:54,304 --> 02:19:59,058 Damas y caballeros, Señorita Peggy Smith. 1584 02:20:08,860 --> 02:20:11,571 que noche no lo olvidaré 1585 02:20:11,738 --> 02:20:14,407 Sólo soy una ex acomodadora 1586 02:20:14,574 --> 02:20:19,287 ¿Y quién habría soñado que algún día ¿Todo esto se haría realidad? 1587 02:20:20,246 --> 02:20:21,247 ¿Lo harías? 1588 02:20:22,081 --> 02:20:25,501 Pero hay un hombre un cierto hombre 1589 02:20:25,668 --> 02:20:28,463 quien me ayudo Cuando todo empezó 1590 02:20:28,630 --> 02:20:32,383 y el es el indicado Realmente le debes este honor a 1591 02:20:33,927 --> 02:20:38,222 - Pero él no está aquí. - [hombre] 1592 02:20:38,389 --> 02:20:42,936 - Ojalá lo fuera - 1593 02:20:43,102 --> 02:20:45,897 - ¡No lo puedo creer! - 1594 02:20:46,064 --> 02:20:47,607 ¡Yo Peggy! 1595 02:21:03,748 --> 02:21:09,754 1596 02:21:09,921 --> 02:21:15,760 1597 02:21:37,156 --> 02:21:41,828 1598 02:21:44,914 --> 02:21:48,960 1599 02:21:49,127 --> 02:21:54,007 1600 02:21:54,173 --> 02:21:56,884 [hombre] ¡Psst! ¡Pst! 1601 02:21:57,677 --> 02:22:00,513 tengo un problema 1602 02:22:00,680 --> 02:22:03,558 ¿Me ayudarías? 1603 02:22:03,725 --> 02:22:07,687 Y podría usar tu luz 1604 02:22:09,313 --> 02:22:10,565 Bien. 1605 02:22:12,567 --> 02:22:17,030 Sí, supongo que eres un gran productor de Broadway. 1606 02:22:17,196 --> 02:22:20,158 De hecho lo soy. ¿Cómo supiste eso? 1607 02:22:22,201 --> 02:22:27,999 - ¡Shh! - ¡Chicas! ¡Chicas! ¡Chicas! 1608 02:22:41,554 --> 02:22:45,058 - - 1609 02:22:45,224 --> 02:22:48,978 - - 1610 02:22:49,145 --> 02:22:52,857 En una pantalla plateada 1611 02:22:53,024 --> 02:22:56,486 ¡Grita aleluya! 1612 02:22:56,652 --> 02:23:00,323 - - 1613 02:23:00,490 --> 02:23:03,910 - - 1614 02:23:04,077 --> 02:23:07,288 1615 02:23:07,455 --> 02:23:11,584 contar con un 1616 02:23:11,751 --> 02:23:15,254 1617 02:23:15,421 --> 02:23:19,092 1618 02:23:19,258 --> 02:23:21,094 1619 02:23:21,260 --> 02:23:27,183 1620 02:23:44,784 --> 02:23:47,787 1621 02:23:47,954 --> 02:23:53,376 1622 02:23:53,543 --> 02:23:58,756 1623 02:23:58,923 --> 02:24:01,092 1624 02:24:01,259 --> 02:24:07,265 1625 02:24:07,431 --> 02:24:13,437 1626 02:24:18,609 --> 02:24:22,196 a mi alrededor 1627 02:24:22,363 --> 02:24:25,491 Todo lo que veo son... 1628 02:24:25,658 --> 02:24:28,327 [aplausos del público] 1629 02:24:39,297 --> 02:24:42,008 [locutor] Solo hay espacio para estar de pie cuando la estrella de cine Francine Evans 1630 02:24:42,175 --> 02:24:45,678 regresa a la ciudad donde comenzó su carrera. 1631 02:24:45,845 --> 02:24:49,473 Después de una ausencia de seis años, Francine finalmente está en casa. 1632 02:24:49,640 --> 02:24:51,976 y Nueva York da vueltas y vueltas. 1633 02:25:03,070 --> 02:25:04,864 [D.J.] Buenos días, Nueva York. 1634 02:25:05,031 --> 02:25:10,077 Hora del pájaro de medianoche Estar contigo desde ahora hasta las 5 am. 1635 02:25:11,037 --> 02:25:13,539 creo que te estas preguntando sobre mi nuevo tema musical, 1636 02:25:13,706 --> 02:25:19,420 porque mucha gente ha llamado al preguntar: "¿Cuál es ese récord?" 1637 02:25:19,587 --> 02:25:25,384 Bueno, es un tema de Nueva York, Nueva York, el Sexteto Jimmy Doyle. 1638 02:25:26,552 --> 02:25:29,305 Lo tocaré como mi tema musical. hasta quién sabe cuándo. 1639 02:25:29,472 --> 02:25:32,308 Ese es el sexteto de Jimmy Doyle. más adelante en el programa... 1640 02:25:32,475 --> 02:25:35,603 ...todo el tema de Nueva York, Nueva York. 1641 02:26:01,921 --> 02:26:06,926 [últimos compases del set de jazz] 1642 02:26:23,609 --> 02:26:25,278 [aplausos] 1643 02:26:25,945 --> 02:26:28,155 Gracias, damas y caballeros. 1644 02:26:33,577 --> 02:26:37,999 Gracias. Ahora estoy orgulloso de presentar un viejo amigo mío. 1645 02:26:38,165 --> 02:26:41,919 volvemos tanto tiempo Me da un poco de vergüenza decírtelo. 1646 02:26:42,086 --> 02:26:44,797 Él está aquí con nosotros esta noche. Sr. Cecil Powell. 1647 02:26:44,964 --> 02:26:47,466 Una gran mano. 1648 02:27:28,257 --> 02:27:32,595 - ¿Cómo están ustedes dos hermosas damas? - Bien jugado. Fantástico. 1649 02:27:32,762 --> 02:27:34,013 Después de esta ronda, Te traeré una bebida. 1650 02:27:34,180 --> 02:27:35,348 Gracias. 1651 02:27:35,514 --> 02:27:39,018 Dales ginger ale. Todo lo que quieran. Estoy bromeando. 1652 02:27:40,519 --> 02:27:44,565 ¿Quieres aprobar el crédito de ese tipo? El que esta sentado... 1653 02:27:44,732 --> 02:27:47,526 No, olvídalo. yo también podría Úselo como fondo de pantalla. 1654 02:27:55,368 --> 02:27:57,411 ¿Me disculparías por un segundo? 1655 02:28:02,708 --> 02:28:06,837 Cariño, quiero que hagas una reserva. para mí para mañana por la noche. 1656 02:28:07,004 --> 02:28:09,131 Terraza Starlight, Francine Evans. 1657 02:28:10,174 --> 02:28:14,845 No, Terraza Luz de las Estrellas. Francine Evans. No dos, uno. 1658 02:28:15,012 --> 02:28:17,515 1659 02:28:17,681 --> 02:28:20,684 1660 02:28:20,851 --> 02:28:23,437 1661 02:28:23,604 --> 02:28:26,690 1662 02:28:26,857 --> 02:28:29,568 1663 02:28:29,735 --> 02:28:32,738 1664 02:28:32,905 --> 02:28:35,616 1665 02:28:35,783 --> 02:28:38,744 1666 02:28:38,911 --> 02:28:41,455 1667 02:28:41,622 --> 02:28:45,084 1668 02:28:45,251 --> 02:28:48,921 1669 02:29:02,143 --> 02:29:03,477 Gracias. 1670 02:29:04,270 --> 02:29:07,398 [la multitud grita pidiendo más] 1671 02:29:18,951 --> 02:29:21,454 [multitud] ¡Más! ¡Más! 1672 02:29:27,042 --> 02:29:28,502 ¡Para ti! 1673 02:29:28,669 --> 02:29:31,505 Eres tan maravilloso. 1674 02:29:31,672 --> 02:29:35,468 Muchas gracias. Gracias por venir aquí. 1675 02:29:36,343 --> 02:29:38,137 Me gustaría cantar una canción ahora. 1676 02:29:38,304 --> 02:29:40,890 Fue escrito por un amigo mío. 1677 02:29:42,308 --> 02:29:45,394 quien es un gran creyente en acordes mayores. 1678 02:30:05,706 --> 02:30:10,085 1679 02:30:10,252 --> 02:30:14,006 1680 02:30:14,673 --> 02:30:18,719 1681 02:30:18,886 --> 02:30:23,182 1682 02:30:23,349 --> 02:30:27,311 1683 02:30:27,478 --> 02:30:31,607 1684 02:30:31,774 --> 02:30:36,237 1685 02:30:36,403 --> 02:30:40,658 1686 02:30:40,824 --> 02:30:43,869 1687 02:30:44,036 --> 02:30:49,250 1688 02:30:49,416 --> 02:30:53,087 1689 02:30:54,505 --> 02:30:57,758 1690 02:30:58,551 --> 02:31:02,179 1691 02:31:02,846 --> 02:31:07,226 1692 02:31:07,393 --> 02:31:11,647 1693 02:31:11,814 --> 02:31:15,818 1694 02:31:15,985 --> 02:31:20,197 1695 02:31:20,364 --> 02:31:24,702 1696 02:31:24,868 --> 02:31:27,288 1697 02:31:27,454 --> 02:31:33,460 1698 02:31:42,386 --> 02:31:46,599 1699 02:31:46,765 --> 02:31:49,727 1700 02:31:49,893 --> 02:31:55,232 1701 02:31:55,399 --> 02:32:01,113 cabeza de lista 1702 02:32:01,280 --> 02:32:06,785 En la cima del montón 1703 02:32:06,952 --> 02:32:10,331 1704 02:32:10,497 --> 02:32:16,253 1705 02:32:16,420 --> 02:32:21,550 1706 02:32:21,717 --> 02:32:26,013 1707 02:32:26,180 --> 02:32:30,726 1708 02:32:30,893 --> 02:32:35,147 1709 02:32:35,314 --> 02:32:40,235 1710 02:32:40,402 --> 02:32:44,239 Llegar 1711 02:32:44,657 --> 02:32:47,701 1712 02:32:47,868 --> 02:32:53,874 1713 02:33:06,345 --> 02:33:09,723 [la banda sigue tocando] 1714 02:33:37,501 --> 02:33:41,588 [niñera] Yo también he concertado una cita para Jimmy por la vacuna. 1715 02:33:49,221 --> 02:33:50,264 Palanqueta. 1716 02:33:51,724 --> 02:33:53,100 Llegaste aquí. 1717 02:33:54,727 --> 02:33:56,979 - Te ves muy bien. - Gracias. 1718 02:33:59,064 --> 02:34:02,860 - Tina... Cariño, ¿qué estás haciendo? - Quería besarte. 1719 02:34:03,527 --> 02:34:06,905 - Estas son Deanna y Tina. - Encantado de conocerlo. 1720 02:34:08,407 --> 02:34:09,408 Ven aquí. 1721 02:34:15,080 --> 02:34:20,419 Bueno, yo... supongo que estás teniendo Una pequeña fiesta aquí o algo así. 1722 02:34:20,586 --> 02:34:24,381 No contaba con eso. esto es Se supone que es mi habitación privada. 1723 02:34:31,597 --> 02:34:33,265 - La melodía... - Funciona bien. 1724 02:34:33,432 --> 02:34:35,309 - Funciona. - Sí, lo hace. 1725 02:34:36,935 --> 02:34:39,062 Es otra forma de hacerlo. 1726 02:34:39,938 --> 02:34:44,485 Sé que no escribiste da-da-diddle-da-da, pero eso funciona. 1727 02:34:45,444 --> 02:34:50,240 - Vi Sappy Endings la otra noche. - Finales felices. 1728 02:34:50,407 --> 02:34:54,369 - Sí, finales felices. - ¿Te gustó? 1729 02:34:54,536 --> 02:34:56,955 - me encantó - Visto uno, vistos todos. 1730 02:34:57,122 --> 02:35:02,002 Sí. Bastante bien. El éxito no te ha cambiado en absoluto. 1731 02:35:05,547 --> 02:35:07,299 Sólo estoy bromeando. 1732 02:35:08,467 --> 02:35:10,260 Lo digo en serio. Sabes, soy... 1733 02:35:12,679 --> 02:35:17,142 Estoy muy orgulloso de ti, en cierto modo. En cierto modo, estoy orgulloso de ti. 1734 02:35:23,816 --> 02:35:28,153 - Bueno, me voy. - Despídete del niño en el camino. 1735 02:35:29,404 --> 02:35:33,283 - ¿Recibió los tambores que le envié? - Sí. Me vuelven loco. 1736 02:35:33,450 --> 02:35:37,246 - Eso significa que los toca bien. - Tiene mucho talento. 1737 02:35:37,412 --> 02:35:39,581 - Lo recibe de su padre. - Lo obtiene de... 1738 02:35:40,332 --> 02:35:42,918 - ¿No ibas a decir "madre"? - Era. 1739 02:35:45,295 --> 02:35:47,965 Simplemente no llegué a tiempo. 1740 02:35:48,131 --> 02:35:49,758 vamos a empezar todo de nuevo ahora. 1741 02:36:09,194 --> 02:36:11,697 Bueno, supongo que será mejor que me vaya. Hasta la vista. 1742 02:36:17,703 --> 02:36:21,665 - ¿Por dónde salgo? - Por allí. Te veré. 1743 02:36:22,207 --> 02:36:23,917 ¿Estás lista para partir, cariño? 1744 02:36:33,385 --> 02:36:35,345 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 1745 02:36:35,512 --> 02:36:37,514 ¿No vas a dar ¿Un beso a tu padre? 1746 02:36:42,477 --> 02:36:45,480 - ¿Quién te compró esta ropa? - Mamá. 1747 02:36:46,565 --> 02:36:51,320 - Tienen una pinta terrible. - Sólo los uso para la fiesta. 1748 02:36:59,286 --> 02:37:01,204 ¿Crees que te pareces? yo o tu madre? 1749 02:37:02,331 --> 02:37:05,417 Tú. Intento no parecer chicas. 1750 02:37:12,925 --> 02:37:16,178 - Adiós. Cuídate. - Lo haré. 1751 02:37:16,345 --> 02:37:18,597 - ¿DE ACUERDO? - Está bien. Adiós. 1752 02:37:38,283 --> 02:37:39,660 ¿Qué? 1753 02:37:41,954 --> 02:37:43,580 - ¿Hola? - Soy yo. 1754 02:37:43,747 --> 02:37:46,625 quieres tener ¿Comida china conmigo? 1755 02:37:46,792 --> 02:37:50,003 No podía no hablar con esa gente. Quiero hablarte de algo. 1756 02:37:51,880 --> 02:37:55,300 - ¿Ahora? - Sí. Estoy esperando junto a la puerta del escenario. 1757 02:37:55,467 --> 02:37:57,177 Si crees que es una buena idea, di que sí. 1758 02:37:57,344 --> 02:38:00,722 - Sí. - ¿Sí? Vale, estoy ahí. 1759 02:39:38,904 --> 02:39:43,909 [música: introducción a "Nueva York, Nueva York"]